Search from various English teachers...
Italy flagFrancesca D'Apolito
Bien ou mal expliqué? Pour chaque lettre, je dois définir le signifié de la phrase. Amusez-vous! a) On est là pour soigner les gens pas pour se faire tabasser. Les taches des employés de l’hôpital ont comme objectif le soin des patients. Cependant, certains actes de violence par les familiers des patients, comme ce cas, ont démontré que les docteurs sont victimes de violence physique. b) on a franchi un autre cap, on touche à l’humain Du moment que des gens ont mis les mains sur les docteurs, ils ont outrepassé une ligne rouge. Les insultes et les mauvais mots contre les professionnels ont été à l’ordre du jour, mais maintenant les docteurs commencent à être les victimes de la violence physique. c) La direction va déposer plainte avec constitution de partie civile et on ne lâchera pas le morceau La victime du harcèlement ferait appel à la justice pour être remboursé des dommages subis. En plus, elle ne permettra pas que le coupable s’en sort très facilement. d) Dans un même temps, les trois auteurs présumés de l’agression se sont présentés d’eux-mêmes au commissariat et ont été entendus Les trois coupables de la violence vers le docteur sont allés au commissariat de leur propre volonté et sa version des faits a été enregistrée. e) Ils se sont vus remettre une convocation afin de répondre prochainement de leurs actes devant la justice. La question sera résolue par le tribunal de la justice. Par conséquent, les trois accusés devront attendre leur convocation chez la courte pour se défendre contre la victime.

Corrections · 5

1

Bien ou mal expliqué ? Pour chaque lettre, je dois définir le sens / la signification de la phrase. Amusez-vous ! 

a) On est là pour soigner les gens pas pour se faire tabasser.

Les tâches / Le travail  des employés de l’hôpital ont / a comme objectif le soin des patients. Cependant, certains actes de violence par des membres de la famille des patients, comme dans ce cas, ont démontré que les médecins docteurs sont victimes de violence physique.
Ok correct

b) on a franchi un autre cap, on touche à l’humain

Du moment que des gens s’en sont pris ont mis les mains aux les médecins docteurs, ils ont outrepassé la une ligne rouge/ ils ont dépassé les bornes. Les insultes et les mauvais mots contre les professionnels ont été à l’ordre du jour, mais maintenant les médecins docteurs commencent à être les victimes de la violence physique.

L’explication est valable que dans son contexte. Ta phrase prise en dehors du contexte de la violence à l’hôpital ne serait pas exactement celle-là. 



c) La direction va déposer plainte avec constitution de partie civile et on ne lâchera pas le morceau

La victime du harcèlement ferait appel à la justice pour être remboursé réparation des dommages subis. En plus, elle ne permettra pas que le coupable s’en sort très facilement.
Ne pas lâcher le mot, signifie continuer une action.

d) Dans un même temps, les trois auteurs présumés de l’agression se sont présentés d’eux-mêmes au commissariat et ont été entendus

Les trois coupables de la violence envers le médecin docteur sont allés au commissariat de leur propre volonté /de leur propre chef et leur sa version des faits a été enregistrée.


e) Ils se sont vus remettre une convocation afin de répondre prochainement de leurs actes devant la justice.

La question sera résolue par le tribunal de la justice. Par conséquent, les trois accusés devront attendre leur convocation de la Cour de justice chez la courte pour se défendre.contre la victime.

1
Bien ou mal expliqué? Pour chaque lettre, je dois définir le sens de la phrase. Amusez-vous!

a) On est là pour soigner les gens pas pour se faire tabasser.

Les employés de l’hôpital ont comme objectif premier de soigner les patients. Cependant, certains actes de violence de la part des proches des patients, comme dans ce cas-ci, ont démontré que les docteurs sont victimes de violence physique.

Sens = bien!

b) on a franchi un autre cap, on touche à l’humain

Du moment qu'une personne pose sa main sur un docteur, elle a outrepassé une ligne rouge/dépassé la limite. Les insultes et les mauvais mots jurons à l'égard des professionnels avaient été mis à l’ordre du jour, mais maintenant les docteurs commencent à être des également victimes de la violence physique.

Ici, le sens de «on touche à l'humain» pourrait aussi vouloir dire qu'au-delà du médecin, il y a un humain qui est en relation avec un autre humain et qui est blessé par les actes de violences. Un professionnel, ce n'est pas une machine. C'est un sens plus figuré.

c) La direction va porter plainte avec constitution de la partie civile et on ne lâchera pas le morceau

La victime de harcèlement fera appel à la justice pour être dédommagée. En plus, elle ne permettra pas que le coupable s’en sorte très facilement.

Conseil temps de verbes: ici il y avait du conditionnel présent et du futur simple, il faut utiliser le même temps de verbe (fera-permettra OU ferait-permettrait) pour que le texte soit cohérent dans ce cas-ci)

d) Dans un même temps, les trois auteurs présumés de l’agression se sont présentés d’eux-mêmes au commissariat et ont été entendus

Les trois coupables d'actes de la violence envers le docteur sont allés au commissariat de leur propre volonté gré et leurs versions des faits ont été enregistrées.

Conseil: on utilise leurs versions, car il s'agit de la 3e personne du pluriel (trois coupables = ils = eux) + on parle de plusieurs versions données car on parle de trois personnes.

e) Ils se sont vus recevoir une convocation afin de répondre prochainement de leurs actes devant la justice.

La question sera résolue par le tribunal. Par conséquent, les trois accusés devront attendre leur convocation pour se défendre contre la victime.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today