Search from various English teachers...
Japan flagEli
Making sentences using the new vocab(22.05.19) 1. Moje kamarádka porodila zdravého syna. (My friend gave birth to a healthy boy.)

2. Zeponměka jsem muj důležitel prsten v kancelaři. (I forgot my important ring in the office.)

3. Ona je blázená. (She is crazy.)

4. Možná příčina:

(This can be caused by:)

5. Můžete mi dát řešení? (Can you give me a solution?)

Corrections · 7

1

Making sentences using the new vocab(22.05.19)

1. Moje kamarádka porodila zdravého syna. (My friend gave birth to a healthy boy.)

2. Zeponměka Zapoměla jsem můj ( better: svůj ) důležitý prsten v kancelaři. (I forgot my important ring in the office.)

3. Ona je blázen. (She is crazy.)

4. Možná příčina:

(This can be caused by:)

5. Můžete mi dát řešení? (Can you hive me a solution?) I would say: Můžete to vyřešit? 

0

Making sentences using the new vocab(22.05.19)

1. Moje kamarádka porodila zdravého syna. (My friend gave birth to a healthy boy.)
Překlad je v pořádku, ale působí v češtině dosti odtažitě až nepřirozeně. V češtině by se v takovém případě použilo spíš pasivum narodil se jí, anebo prostě měla (ten minulý čas vyjadřuje právě to, že se jí narodil, měl se totiž v češtině užívá jako synonymum k dostal, získal, přišel k - srovnej: Měla pětku z prověrky - tedy dostala pětku z prověrky).
Tedy: kamarádce se narodil zdravý syn. Ale čech by nejspíš řekl. Měla syna. Oba jsou v pořádku. 

2. Zapomněla jsem si důležitý prsten v kanceláři. (I forgot my important ring in the office.)
Můj/svůj dělá problémy i čechům. V zásadě se dá říct, že můj použiju, když je v držení někoho jiného a svůj pokud je v držení mém.
Kamarád nesl mou tašku. Použil jsem svou tužku. 
Já tedy požil zájmeno si (jako sobě), protože tohle vyjádření sice není doslovným překladem, ale Čech by ho použil nejspíš.
Zapomněl jsem si domácí úkol. Zapomněl jsem svůj domácí úkol by Čech řekl pouze v případě, kdyby z kontextu vznikla pochybnost, čí že to domácí úkol zapomněl.
Jinak v zapomněl je skupina mně/mě - to je další věc, která dělá problémy i Čechům. Je zapomněl, ale rozuměl.
To slovo důležitý, je v tom slovním spojení také trochu nepřirozené. Čech by to spíše vyjářil dvěma větami. Třeba: Zapomněl jsem si prsten v kanceláři. Byl pro mě moc důležitý.
A ještě: v češtině se dnes užívá spíše zdrobnělého slova prstýnek a slovo prsten se ponechává pro prsteny opravdu masivní, ale to je detail. Nikdy bych třeba neřekl, že mám snubní prsten, vždy bych mluvil o snubním prstýnku. Navíc ta zdrobnělina právě vyjadřuje i citovou vazbu. 

3. Ona je bláznivá. (She is crazy.)
To bude záležet dost na kontextu. Především zda tím chci vyjádřit, že je to fakt super holka, anebo naopak to, že není duševně v pořádku. To slovo bláznivý by se použilo spíše v tom významu, že je super. Nicméně, Čech by tu spíš použil zřejmě podstatné jméno, tedy: ona je blázen (cvok, magor - ty jsou citově zabarvená a hovorovější). Všech těch slov by šlo použít jak v pozitivním tak v tom hanlivém významu.
Spisovně by se ovšem pro vyjádření toho, že to nemá v hlavě v pořádku použil nějaký odbornější termín, třeba je duševně nemocná.

4. Možná příčina:
Doslova: Toto mohlo být způsobeno/zapříčiněno ...

(This can be caused by:)

5. Můžete mi dát řešení? (Can you give me a solution?)
To je sice doslovný překlad, ale v češtině působí nepřirozeně.
Can you give me implikuje uctivější mluvu, takže by to mohlo znít třeba: mohl bych dostat řešení? Doslovněji: Mohl byste mi dát řešení.
Pokud bych se ptal kamaráda (tedy nižší forma uctivosti), zeptal bych se třeba: jak jsi to řešil? Pokud bych chtěl být i ke kamrádovi trochu uctivější (třeba protože mám pocit, že ho zrovna trochu otravuju) pak bych řekl: Řekl bys mi, jak jsi to řešil?

0
I want to ask. Is helpful for you, if I write comments in Czech? Or it is too difficult for you and therefore it is not helpful. What do you think?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today