Search from various English teachers...
Italy flagFrancesca D'Apolito
Journal personnel de Nicolas Journal personnel de Nicolas, écrit pendant son instance dans la prison de Marseille. 21.05.2019 Je n’en peux plus de cette vie. Chaque matin, quand je me lève, je préférerais mourir. Hier, pour la septième fois, j’ai essayé de me suicider, mais le gendarme m’arrêté juste en temps. Je n’en ai jusqu’à ici des cris, de la violence entre les camarades, des fausses accusations, de la lotte à la survivance du plus fort. Je ne suis pas fort et je n’ai pas de problèmes à l’admettre. Du jour de la sentence, j’ai examiné ma conscience et je suis arrivé à la conclusion que je ne suis pas coupable. Ils m’ont mis derrière les barreaux sans que je fusse le responsable du crime. Je regret aller à celle boite, avec de la musique terrible et des gens peu amicales. Dans tous cas, je ne peux pas retourner arrière pour changer le cours de ma vie. Je suis bloqué ici, dans cette celle sombre et au même temps trop lumineux, qui ne me permet pas de dormir bien. Je passe tous mes nuits en blanche. Je n’en peux plus d’être battu par les gardes et d’être la risée entre les autres prisonnières. Demain, quand tout le monde est immergé dans le songe, je vais faire une dernière tentait de me quitter la vie. Peu importe si je laisse ce monde plaine de terreur et de souffrance. Adieu, mes amis et ma famille. Je vous laisse pour jamais retourner.

Corrections · 7

2

Journal personnel de Nicolas

Journal personnel de Nicolas, écrit pendant son instance (sa détention, son emprisonnement?) dans la prison de Marseille.

21.05.2019

Je n’en peux plus de cette vie. Chaque matin, quand je me lève, je préfèrerais mourir. Hier, pour la septième fois, j’ai essayé de me suicider, mais le gendarme m’a arrêté juste à temps. Ici, j'assiste à des cris, de la violence entre les camarades (détenus?), des fausses accusations, de la lotte (que voulez-vous dire?) à la survivance du plus fort*. Je ne suis pas fort et je n’ai pas de problème à l’admettre. Depuis le jour de la sentence, j’ai examiné ma conscience et je suis arrivé à la conclusion que je ne suis pas coupable. Ils m’ont mis derrière les barreaux sans que je sois le responsable du crime. Je regrette d'être allé à cette boite, avec de la musique terrible et des gens peu amicaux. Dans tous les cas, je ne peux pas retourner en arrière pour changer le cours de ma vie. Je suis bloqué ici, dans cette cellule sombre et trop lumineuse en même temps, qui ne me permet pas de bien dormir. Toutes mes nuits sont blanches. Je n’en peux plus d’être battu par les gardes et d’être la risée des autres prisonniers. Demain, quand tout le monde sera immergé dans le songe, je vais faire une dernière tentative pour m'enlever la vie. Peu m'importe si je laisse ce monde plein de terreur et de souffrance. Adieu, mes amis et ma famille. Je quitte pour ne jamais revenir.


*Je ne comprends pas le sens. Que voulez-vous dire? J'ai proposé quelque chose, mais je ne suis pas certaine que c'était ce que vous vouliez dire.

1

Journal personnel de Nicolas

Journal personnel de Nicolas, écrit pendant son instance dans la prison de Marseille.

21.05.2019

Je n’en peux plus de cette vie. Chaque matin, quand je me lève, je préférerais mourir. Hier, pour la septième fois, j’ai essayé de me suicider, mais le gendarme m’arrêté juste en temps. Je n’en ai jusqu’à ici des cris, de la violence entre les camarades, des fausses accusations, de la lotte à la survivance du plus fort. Je ne suis pas fort et je n’ai pas de problèmes à l’admettre. Du jour de la sentence, j’ai examiné ma conscience et je suis arrivé à la conclusion que je ne suis pas coupable. Ils m’ont mis derrière les barreaux sans que je fusse le responsable du crime. Je regrete etre aller à celle boite, avec de la musique terrible et des gens peu amicaux. Dans tous cas, je ne peux pas retourner en arrière pour changer le cours de ma vie. Je suis bloqué ici, dans cette cellule sombre et en même temps trop lumineuse, qui ne me permet pas de dormir bien. Je passe tous mes nuits en blanche sans dormir. Je n’en peux plus d’être battu par les gardes et d’être la risée entre des autres prisonnières. Demain, quand tout le monde est immergé dans le songe, je vais faire une dernière tentative de me quitter la vie. Peu importe si je laisse ce monde plein de terreur et de souffrance. Adieu, mes amis et ma famille. Je vous laisse pour jamais me retourner.
0

Journal intime  de Nicolas

Journal de Nicolas, écrit pendant son incarcération  instance à la prison de Marseille.

21.05.2019

Je n’en peux plus de cette vie. Chaque matin, quand je me lève, je voudrais mourir. Hier, pour la septième fois, j’ai essayé de me suicider, mais le gardien /le surveillant pénitentiaire gendarme m’a arrêté juste à temps. Je n’en ai  assez des cris, de la violence entre les détenus camarades, des fausses accusations, de la lutte à la survie du plus fort. Je ne suis pas fort / Je suis faible et je n’ai pas de problème à l’admettre / et je l’admets facilement. Depuis la sentence, j’ai examiné ma conscience et je suis arrivé à la conclusion que je ne suis pas coupable. Ils m’ont mis derrière les barreaux sans que je sois coupable /même si je ne suis pas responsable de ce crime. Je regrette d’être aller dans cette boite de nuit, avec de la musique terrible et des gens peu amicaux. Dans les  tous cas, je ne peux pas retourner en arrière pour changer le cours de ma vie. Je suis bloqué ici, dans cette cellule sombre et en même temps trop lumineuse, qui ne me permet pas de bien dormir bien. Je passe des mes nuits en blanches  Je n’en peux plus d’être battu par les gardes et d’être la risée des autres prisonniers . Demain, quand tout le monde sera plongé dans le sommeil,  je vais faire une dernière tentative  pour quitter ce bas monde . Peu importe si je laisse / j’abandonne ce monde plein de terreur et de souffrance. Adieu, mes amis et ma famille. Je vous quitte pour ne jamais revenir.

Très bien Francesca ! Même s’il y a beaucoup de corrections, ton texte est assez bien écrit. Il manque quelques précisions au niveau du vocabulaire … mais on est ici pour apprendre.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today