Omar interrogé par le journal Le Canard Enchainé
Omar, dans un entretien par Le Canard Enchainé à la 9éme année de rétribution :
« Quelquefois je m’imagine ma vie sans dettes et ça me semble de rêver à yeux ouverts. Il fait 19 ans maintenant de l’incident qui m’est couté un bras, pas dans le sens physique, mais moralement et économiquement. Pour être sincère, j’ai l’impression que les gendarmes avaient des problèmes avec les arabes, des mauvaises expériences peut-être ou des stéréotypes dans leur tête. Mais ce n’est pas la priorité à présent. Je suis embêté avec moi-même, car j’aurais dû évaluer la situation avant de conduire ce maudit vélomoteur là. Je me prends toute la responsabilité pour les évènements. Oui, certainement ça fait mal de payer une telle somme d’argent. Je veux dire, on ne parle pas de 100 ou 200 euros. On parle de centaines de centaines d’euros. J’en ai fait de nuits blanches, en me retournant dans le lit à coté de ma femme, qui connait bien mon état d’âme. Tout à fait c’est grâce à elle, et à ma petite joie, que je peux me débrouiller. L’autre jour mon collègue m’a conseillé d’espérer avant de projeter une stratégie de vendetta. « La vengeance est un plat qui se mange froid », dit-il. La vérité est que je ne cherche pas de vengeance, si non de compréhension. Mon manager est en train de virer 150 employés et j’ai vraiment peur d’être entre ceux-là qui vont perdre un poste fixe. J’aimerais bien communiquer avec un loyer sérieux qui pourrait m’aider à sortir de cette situation désastreuse. »
Search from various English teachers...
Corrections · 8
1
Omar interrogé par le journal « Le Canard Enchaîné »
Omar, dans un entretien avec « Le Canard Enchaîné » à la 9e année de rétribution???/ de remboursement ???:« Quelquefois j’imagine ma vie sans dettes et il me semble (de) rêver les yeux ouverts. Cela fait 19 ans maintenant que cet incident est arrivé, cela m’a coûté un bras, pas physiquement, mais moralement et économiquement. Pour être sincère, j’ai l’impression que les gendarmes avaient des problèmes avec les Arabes, des mauvaises expériences peut-être ou des préjugés / stéréotypes dans leur tête. Mais ce n’est pas la priorité à présent. Je suis embêté avec moi-même, car j’aurais dû évaluer la situation avant de prendre / voler ??? conduire ce maudit vélomoteur-là. Je suis entièrement responsable de ces évènements. Oui, certainement ça fait mal de payer une telle somme d’argent. Je veux dire, on ne parle pas de 100 ou 200 euros. On parle de centaines et de centaines d’euros. J’en ai fait des nuits blanches, en me retournant dans le lit à côté de ma femme qui connaît bien mon état d’âme. Tout à fait, c’est grâce à elle, et à ma petite joie de vivre, que je peux me débrouiller. L’autre jour, mon collègue m’a conseillé d’espérer avant de projeter une stratégie de vendetta. « La vengeance est un plat qui se mange froid », dit-il. La vérité est que je ne cherche pas de vengeance mais plutôt de la compréhension. Mon employeur est en train de virer / licencier 150 employés et j’ai vraiment peur de faire partie de ceux qui vont perdre un poste fixe. J’aimerais bien communiquer avec un loyer ??? (Loyer = affitto) … un avocat (???) sérieux qui pourrait m’aider à sortir de cette situation désastreuse. »
Très bien, Francesca !
Ici, deux mots ne vont pas : rétribution = somme d’argent versée en échange d’un travail ou d’un service
loyer = affitto, somme payée pour un logement. Peut-être as-tu pensé à « lawyer » en anglais = avocat ?
0
Merci beaucoup, Léon!
0
m’a conseillé d’espérer = m’a conseillé de bien réfléchir
0
loyer = avocat ou nouvel employeur :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
