Making sentences using the new vocab(21.05.19)
1.
Nosím ručn
ík do fitka.
Ale Čech by spíš řekl: Nosím
si ručník do fitka.
(I bring a towel to the gym)
Nesu = I am bringing
2. Doufám, že moji studenti mají hodně štestí při zkouškách. (I hope my students have good luck for the exams)
K času: mají by se použilo pouze pokud zkoušky právě teď probíhají, pokud teprve budou, je nutné použít budoucí čas.
3. Moje kamarádka, Zuzana má vlastní firmu. (My friend Zuzana has own business)
4. Já a moje/můj kolegyně/ga jsme si povídaly/li v kanceláři. ( I and my colleague chatted in the office)
Mužskou podobu slova lze v češtině často použít pro obě pohlaví.
Třeba jdu k doktorovi (doktor může být muž i žena)
Jdu k doktorce (je to žena - často to navíc znamená, že potřebuji zdůraznit, že ten doktor, za kterým jdu je žena)
K čárkám a háčkům.
Čárka nad samohláskou třeba á je dloužítko. To angličtina nepoužívá, ale japonština to zná. V katakaně se jako dloužítko používá -. Taková samohláska se pak čte dlouze, úplně stejně jako v japonštině.
Háček nad samohláskou znamená měkčení. Angličtina pro měkčení používá připojené h. š = sh, č = ch. Když se podívám do japonštiny, tak sa = さ, ale ša = しゃ.Je dobré o tom přemýšet jako o dakutenu v japonštině. Čech tomu nejspíš bude rozumět i bez háčků a čárek, ale občas tak může vzniknout úplně jiné slovo se zcela jiným významem.