Search from various English teachers...
Canada flagbrookelyn middlemass
spanish 9- entry 3 Hola, hoy voy a hablar de mi trabajo que aún no existe. Actualmente estoy tratando de planificar dónde quiero aplicar cuando tengo tiempo para salir y entregar los currículums. He estado intentando hacerlo por un tiempo, pero me mantengo ocupada o me olvido. Gracias por ser parte de mi charla ted.

Corrections · 3

0

spanish 9- entry 3

Hola, hoy voy a hablar de mi trabajo que aún no existe. Actualmente estoy tratando de planificar dónde quiero aplicar cuando tenga tiempo para salir y entregar los currículums. He estado intentando hacerlo por un tiempo, pero me mantengo ocupada o se me olvida. Gracias por ser parte de mi charla ted.

0

spanish 9- entry 3

Hola, hoy voy a hablar de mi trabajo que aún no existe. Actualmente estoy tratando de planificar dónde quiero aplicar cuando tengo tenga tiempo para salir y entregar los currículums. He estado intentando hacerlo por un tiempo(1) Hace tiempo he querido hacerlo, pero me mantengo ocupada o me olvido. Gracias por ser parte de mi charla ted.

(1) Esta oración tiene un par de detalles: 

- "por un tiempo" suena a una traducción del inglés, quizá pensaste en "for a while", pero no se debe traducir así en este caso, palabra por palabra. Hay otros casos donde sí es válida la construcción en español: El doctor me recomendó que dejara de hacer ejercicio por un tiempo.


- intentando: esto podría estar bien, pero solamente si realizaste esa acción repetidas veces, cosa que no parece sea el caso. Hay otros casos donde sí es válido el gerundio (siempre para indicar una acción repetida): He estado pensando en conseguir un nuevo trabajo. / He estado intentando hablar con mi mamá toda la mañana, pero la conexión telefónica siempre ha estado ocupada; marco y marco y nada.


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today