el primer día después de 10 días de vacaciones.
■Spanish
Hoy fue el primer día después de 10 días de vacaciones.
Afortunadamente, no había recibido correo urgente de los clientes durante las vacaciones.
Así que pudiera empezar el día con calma.
Un compañero de trabajo tuvo un problema que occurió en las vacaciones.
En este punto, estuve más suerte que los compañeros de trabajo.
■English
It was first day today after 10 days vacation.
Fortunately I had not received urgent mail from customers during the vacation.
So I could start up the day calmly.
Some coworker had a trouble which occurred on the vacations.
On this point, I was luckier than coworkers.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
1
El primer día después de 10 días de vacaciones.
■SpanishHoy fue* el primer día después de 10 días de vacaciones.
Afortunadamente, no había recibido correo urgente de los clientes durante las vacaciones.
Así que pude* empezar el día con calma.
Un compañero de trabajo tuvo un problema que occurió en las vacaciones.
En este punto, tuve* más suerte que los compañeros de trabajo.
■English
It was first day today after 10 days vacation.
Fortunately I had not received urgent mail from customers during the vacation.
So I could start up the day calmly.
Some coworker had a trouble which occurred on the vacations.
On this point, I was luckier than coworkers.
NOTES:
* after these verbs means they are correct, but since you are describing events that happened today, a very recent past, I would have used "ha sido", "he podido" and "he tenido". The tense you chose is favoured in Latin America, while my choices are favoured in Spain. Besides this point, it is almost fully idiomatic Spanish! ¡Ánimo!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
