Search from various English teachers...
Germany flagMaximilian Sauerland
A Língua quiniaruanda Oi pessoal, alguém pode corrigir o meu texto? Muito obrigado. A Língua quiniaruanda Quiniaruanda é da família das línguas nigero-congolesas. É a língua oficial de Ruanda e do Burundi e se fala aproximadamente por 12 milhões pessoas em Ruanda e Burundi, a República Democrática do Congo e.Uganda. A língua tem algumas características interessantes. É uma língua tonal e em contraste com o alemão que tem três classes de substantivos e o Português que tem duas classes de substantivos, o quiniaruanda tem dezesseis. Além disso existe o causativo parafrástico no idioma. No conceito do causativo,é que um agente causa á outra agente fazer alguma coisa. Chineses em Ruanda Os chineses investem também em Ruanda. Por exemplo na área da infra.estrutura ou hotéis que oferecem comida chinesa ou massagens. Mas por suposto só as pessoas com dinheiro se pode dar o luxo disso. Os chineses também devem apoiar estabelecer uma indústria têxtil. Por supuesto a ajuda econômica dos chineses é algo do que os chineses beneficiam em primeiro lugar. Fazem-se muitos coletes de segurança por a empresa china C&H que logo se vendem sobretudo em Grã Bretanha. Mas as salarios, cuales a fábrica de C&H paga são muito boas em comparação com o salário médio no Ruanda.

Corrections · 8

1
A Língua quiniaruanda

Oi pessoal,
alguém pode corrigir o meu texto? Muito obrigado.

A Língua quiniaruanda

Quiniaruanda é da família das línguas nigero-congolesas. É a língua oficial da(1) Ruanda e do Burundi e é falada(2) aproximadamente por 12 milhões pessoas na Ruanda, Burundi, República Democrática do Congo e Uganda(3). A língua tem algumas características interessantes. É uma língua tonal que ao contrário do(4) alemão que tem três classes de substantivos e do(5) português que tem duas classes de substantivos, o quiniaruanda tem dezesseis. Além disso existe o causativo parafrástico no idioma. O(6) conceito de causativo,é que um agente causa a ação de outro agente(7).

Chineses em Ruanda
Os chineses investem também em Ruanda. Por exemplo na área da infraestrutura(8) ou hotéis que oferecem comida chinesa ou massagens. Porém(9) só as pessoas com dinheiro se podem dar ao luxo disso. Os chineses também devem(10*) apoiar estabelecer uma indústria têxtil. Por exemplo a ajuda econômica dos chineses é algo que que os chineses beneficiam-se em primeiro lugar(11).( A ajuda econômica chinesa, visa beneficiar os mesmos em primeiro lugar)
São fabricados(14) muitos coletes de segurança pela(12) empresa chinesa(13) C&H que logo se vendem sobretudo na Grã Bretanha. Mas(15*) os salários, que a fábrica de C&H paga são muito bons em comparação com o salário médio em Ruanda.


  1. Mais natural ao utilizar "da", pois Ruanda é um substantivo feminino.
  2. "é falada", ela é falada por pessoas, concordância verbal.
  3. Em + a = na, não precisa repetir o artigo nos outros itens da lista.
  4. Mais natural.
  5. Mais Natural.
  6. "O" pois é uma característica do causativo não algo que está dentro do causativo, exemplo o menino é belo(ele possui a característica de ser belo), há beleza no menino( A beleza habita o menino).
  7. Mais natural.
  8. Ortografia, provavelmente erro de digitação.
  9. Verbo supor = tratar como verdadeiro, não entendi o uso dele no texto, use "porém", "todavia", "contudo", "entretanto", quando quiser declarar uma contradição.
  10. Os chineses tem a obrigação de estabelecer uma indústria têxtil? eles estão sendo forçados a isso?
  11. Mais natural
  12. por + a = pela
  13. "China" age como adjetivo de empresa logo se transforma em "chinesa".
  14. Mais natural.
  15. Caso queira adicionar uma informação que não tenha um teor contraditório use "além disso".

Parabéns pelo texto, esses erros são comuns de acontecer já que o português possui umas peculiaridades chatinhas, mas tirando isso, bom trabalho e caso tenha alguma dúvida pode me perguntar.
1

Continuação


Chineses em no Ruanda 
Os chineses investem também em no Ruanda. Por exemplo, na área da infra-estrutura ou hotéis que oferecem comida chinesa ou massagens. Mas, por suposto /claro, só as pessoas com dinheiro se (1) podem-se dar ao luxo disso. Os chineses também devem apoiar e estabelecer uma indústria têxtil. Por supuesto Claro que a ajuda económica dos chineses é algo do que os chineses beneficiam em primeiro lugar. 
Fazem-se muitos coletes de segurança por com a empresa china C&H que logo se vendem sobretudo em na Grã Bretanha. Mas, os salários cuales na fábrica de C&H paga são muito boas bons em comparação com o salário médio no Ruanda.


1-https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

1

PT-PT


A Língua Quiniaruanda

Oi/Olá pessoal,
Alguém pode corrigir o meu texto? Muito obrigado.

A Língua Quiniaruanda

Quiniaruanda é da família das línguas nigero-congolesas. É a língua oficial do Ruanda e do Burundi e se é falada aproximadamente por /é falada por aproximadamente 12 milhões pessoas em no Ruanda e Burundi, a República Democrática do Congo e Uganda. A língua tem algumas características interessantes. É uma língua tonal e em contraste com o alemão que tem três classes de substantivos e o Português que tem duas classes de substantivos, o quiniaruanda tem dezesseis 16. Além disso, existe o causativo parafrástico no idioma. No conceito do causativo, é que um agente causa á a outra agente para fazer alguma coisa.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today