Los problemas con adjetivos (parte 2)

Si quieres oír una nueva historia, voy a contarte algo sobre mi nuevo trabajo. Desgraciadamente, en la fila donde trabajo, es común ver a personas pobres que se encuentran en precarias circunstancias. Trato de ayudarlos en buscar sus propios empleos y enseñarles también cómo vestir del modo adecuado para las entrevistas. Es triste que su vida sea en cada momento un desafio, pero sus corazones y sus sueños son puros y humildes. Sin apoyo, es dificil escapar por si mismo de su vida de pobreza, pero también me extraña que el gobierno no suministre los suficientes recursos para ayudar a estos individuos.

Los problemas con adjetivos (parte 2)

Si quieres oír una nueva historia, voy a contarte sobre mi nuevo trabajo (también se puede decir "trabajo nuevo" (1)). Desgraciadamente, en mi fila de obra (no sé qué significa "fila de obra", probablemente atiendes a una serie de personas que esperan su turno en fila, pero "obra" aquí no encaja. Quizás puedas describirlo con otras palabras), es común ver a personas pobres que se encuentran en pobres ("pobres" es correcto, pero puedes utilizar también "tristes", "penosas"...) circunstancias. Trato de ayudarlos a buscar sus propios empleos y también enseñarlos (creo que la forma correcta es "enseñarles" porque el pronombre actúa como objeto indirecto. No obstante, en distintos lugares donde se habla español, podría haber un uso distinto) cómo vestir un de modo propio apropiado para las entrevistas. Es triste que su vida sea puro desafío, pero sus corazones y sueños son puros y humildes. Sin apoyo, es raro por que uno a  pueda escapar por sí mismo de su vida de pobreza, y el gobierno me parece raro (ésta palabra no encaja aquí, podrías decir "injusto", "tacaño", "cicatero" ?, no sé cuál es la idea...) porque no provee suficientes recursos para respaldar esos individuales a estos individuos.

(1) Si hablamos de un trabajo no veo ambigüedad al poner el adjetivo antes o después. No obstante, imagínate que tienes un Ford desde hace años y compras un Mercedes. Enseñas el Mercedes a un amigo y le dices: "Mi nuevo coche". De este modo le estás expresando que es el último que has comprado. En cambio, si le dices: "Mi coche nuevo", le estás expresando la idea de que tienes otro coche, de entre los cuales éste está nuevo y el otro está viejo. No sé si otros hispanohablantes harán esta distinción, pero puede ser útil para precisar el mensaje.