فهم رباعیت عمار خیام
یک دو سه روز نوبت عمر گذشت
چوم آب به جویبار و چون باد به دشت
هر گز غم دو روز مرا یاد نگشت
روزی که ناممده است و روزی که گذشت
زیر چنین شعر را در من یابم, به صوذت حرفی:
Several times life of 1,2 or 3 days was spent (omr gethesht)
Like water in a spring, and wind in a desert,
I never lost 2 days (exactly: two days, do roz, never lost, herkaz mara gom, negesht, what is negesht?)
At a day which would not come, and at a day which was gone.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
فهم رباعیت عمار خیام
یک دو سه روز نوبت عمر گذشتچون آب به جویبار و چون باد به دشت
هر گز غم دو روز مرا یاد نگشت
روزی که ناممده است و روزی که گذشت
زیر چنین شعر را در من یابم, به صوذت حرفی:
life passed like couple of days.(omr gozasht)
Like water in a stream, and wind in a desert,
I never been worried about 2 days (exactly: two days, do roz, never lost, herkaz mara gom, yad negesht, (yad gasht= was remembered -----> here means make worried about) what is negesht?)
nagasht= nakard -----> gasht=kard
At a day which would not come, and at a day which was gone.
the day has not come yet (tomorrow) and the day has been passed already (yesterday)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
