Hablar en la oscuridad
Fuimos con algunos colegas a un restaurante. Después de haber comido, tomamos la cerveza o bebidas no alcohólicas y charlábamos. De repente se apagó la luz. “¿Qué ocurre?”, la gente empezó a preguntarse sorprendida. Tampoco los empleados del restaurante lo sabían. Solo disculparon muchas veces y pusieron las velas en las mesas. La atmósfera en el restaurante se volvió más tranquila y relajada. Cada uno pedimos una cerveza más (mientras estaba fría) y seguimos a hablar. Incluso me parecía, que estuviera más fácil tener una buena conversación en la semioscuridad. La luz regresó después de más o menos una hora y el mundo se volvió a la normalidad.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
Hablar en la oscuridad
Fuimos con algunos colegas a un restaurante. Después de haber comido, tomamos la una cerveza o bebidas no alcohólicas y charlábamos charlamos. De repente se apagó la luz. “¿Qué ocurre?”, la gente empezó a preguntarse sorprendida. Tampoco los empleados del restaurante lo sabían. Solo se disculparon muchas veces y pusieron las velas en las mesas. La atmósfera en el restaurante se volvió más tranquila y relajada. Cada uno pedimos una cerveza más (mientras estaba fría) y seguimos a hablar hablando. Incluso me parecía, que estuviera era más fácil tener una buena conversación en la semioscuridad. La luz regresó después de más o menos una hora y el mundo se volvió a la normalidad.Hola, tienes muy buen nivel. Intentaré explicarte mis cambios:
1.- "... la cerveza" se refiere a una cerveza concreta. Por ejemplo, sería correcto "... la cerveza habitual". Si no, la expresión habitual es "... una cerveza", que es lo que se le suele decir a la mujer cuando en realidad se toman 15 o 20 y se llega tarde a casa.
2.- Aquí el presente se puede usar en un momento pasado. "En aquel momento charlamos sobre el asunto". Si quieres usar el otro pasado, tendrías que decir: "... charlábamos cuando, de repente, se apagó la luz".
3.- "... se disculparon". En éste caso el verbo "disculpar" se usa como pronominal, porque se están disculpando los mismos camareros. Pero el verbo "disculpar" también puede ser transitivo, por ejemplo, si los camareros le disculpan a usted por irse sin pagar.
4.- " ... y el mundo volvió a la normalidad". En la expresión "... el mundo se volvió loco" sí es correcto, pero en "... volver a la normalidad" nunca he visto utilizar el "se".
5.- "... estuviera más fácil" y "... era más fácil". Estuviera se entiende perfectamente, incluso puede que no sea incorrecto pero en el español que conozco se emplea siempre "...era más fácil". El otro suena raro.
Espero que te ayude
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
