母语不能当母语用的烦恼
作为一个在国外长大的中国姑娘 学习中文并成为了我人生的第一门必修课。还记得那些在语文课本中度过的初中暑假，当年的那些泪水和一万个不情愿 如今换来了我在国外职场上的最大优势。我的中文应该是及格的，至少发音标准，日常交流毫无障碍。但我的中文不算完美的，还是会经常用词不恰当，不太会用也想不到用成语，另外词汇量也少的可怜。一般了解我个人情况的人都习惯夸我的中文 但是其实我对自己的水平是心知肚明的。特别希望有人听到我出错的时候能帮我纠正。我真心希望能用做恰当的语言来全面表达我的内心所想 而不是限于简单的交流。
Search from various English teachers...
Corrections · 4
2
母语不能当母语用的烦恼
作为一个在国外长大的中国姑娘，学习中文成为了我人生的第一门必修课。还记得那些在语文课本中度过的初中暑假，当年的那些泪水和一万个不情愿，如今换来了我在国外职场上的最大优势。
我的中文应该是及格的，至少发音标准，日常交流毫无障碍。但我的中文不算完美的，还是经常会用词不恰当，不太会用也想不到用成语，另外词汇量也少的可怜。一般了解我个人情况的人都习惯夸我的中文，但是其实我对自己的水平是心知肚明的。
特别希望有人听到我出错的时候能帮我纠正。我真心希望能用恰当的语言来全面表达我的内心所想，而不是局限于简单的交流。
1
⋯⋯，另外词汇量也少的得可怜。⋯⋯
1
母语不能当母语用的烦恼
作为一个在国外长大的中国姑娘 学习中文并成为了我人生的第一门必修课。还记得那些在语文课本中度过的初中暑假，当年的那些泪水和一万个不情愿 如今换来了我在国外职场上的最大优势。我的中文应该是及格的，至少发音标准，日常交流毫无障碍。但我的中文不算完美的，还是会经常用词不恰当，不太会用也想不到用成语，另外词汇量也少的可怜。一般了解我个人情况的人都习惯夸我的中文 但是其实我对自己的水平是心知肚明的。特别希望有人听到我出错的时候能帮我纠正。我真心希望能用做恰当的语言来全面表达我的内心所想 而不是仅限于简单的交流。Red ones are not correct. Yellow ones for perfection.
0
加油！:)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
