Search from various English teachers...
Canada flagBeau Brock
Um Restaurante Local Faz 50 Anos Hoje eu vou escrever sobre um evento ao que não posso assistir, o quinquagésimo aniversário de um restaurante chinês aqui em Ottawa, o “Palácio dourado”. Fica no distrito para o qual a minha esposa trabalhava no ano passado como assistente ao vice-prefeito da cidade, um distrito com muita diversidade tanto ao nível económico quanto al nível cultural. Embora eu não conheça o restaurante, se fala muito dele na prefeitura, então eu sei alguma coisa! Em primeiro lugar, é bem evidente ao entrar no restaurante que foi fundado nos anos 60, porque a decoração não tem mudado nem um pouco desde então: há pontinhos, um tanque artificial, arte e quinquilharias chinesas por todo o restaurante. Além disso, sei que o restaurante é famoso pelos rolinhos primavera, até o prefeito come quase todas as semanas, e se vendem (congelados) por toda a província. É bem impressionante! Como hoje é o aniversário do restaurante, os donos dão uma grade festa e invitaram muitas pessoas importantes da comunidade: políticos, empresários e funcionários. Para festejar este evento, o fundador do restaurante vai preparar um cardápio muito especial, pratos que não serve todos os dias. A minha esposa acompanha o ex-chefe (que era o vice-prefeito e vereador do distrito), então não tem assentos suficientes para todo o mundo. Penso em ir à um restaurante coreano que fica bem perto, porque adoro a comida coreana, e como ela não gosta muito, só tenho a oportunidade de aproveitar uma ou duas vezes por ano. Porém, para dizer a verdade, estou com ciúmes do cardápio secreto! Espero que ela possa compartilhar alguns detalhes comigo depois do jantar!

Corrections · 5

1
Hoje eu vou escrever sobre um evento ao que não posso assistir, o quinquagésimo aniversário de um restaurante chinês aqui em Ottawa, o “Palácio dourado”. Fica no distrito para o qual a minha esposa trabalhava no ano passado como assistente ao vice-prefeito da cidade, um distrito com muita diversidade tanto ao nível económico quanto al nível cultural. Embora eu não conheça o restaurante, se fala muito dele na prefeitura, então eu sei alguma coisa! Em primeiro lugar, é bem evidente ao entrar no restaurante que foi fundado nos anos 60, porque a decoração não tem mudado nem um pouco desde então: há pontinhos, um tanque artificial, arte e quinquilharias chinesas por todo o restaurante. Além disso, sei que o restaurante é famoso pelos rolinhos primavera, até o prefeito come quase todas as semanas, e se vendem (congelados) por toda a província. É bem impressionante! Como hoje é o aniversário do restaurante, os donos dão uma grade festa e invitaram muitas pessoas importantes da comunidade: políticos, empresários e funcionários. Para festejar este evento, o fundador do restaurante vai preparar um cardápio muito especial, pratos que não serve todos os dias. A minha esposa acompanha o ex-chefe (que era o vice-prefeito e vereador do distrito), então não tem assentos suficientes para todo o mundo. Penso em ir à um restaurante coreano que fica bem perto, porque adoro a comida coreana, e como ela não gosta muito, só tenho a oportunidade de aproveitar uma ou duas vezes por ano. Porém, para dizer a verdade, estou com ciúmes do cardápio secreto! Espero que ela possa compartilhar alguns detalhes comigo depois do jantar!

Excelente redação!

Como você aprendeu tão bem?

1

Um Restaurante Local Faz 50 Anos

Hoje eu vou escrever sobre um evento ao que (talvez esteja em PT-PT; PT-BR = 'evento ao qual' ou 'evento que') não posso assistir, o quinquagésimo aniversário de um restaurante chinês aqui em Ottawa, o “Palácio dourado”. Fica no distrito para o qual a minha esposa trabalhava no ano passado como assistente do vice-prefeito da cidade, um distrito com muita diversidade tanto ao nível económico (PT-BR = 'econômico') quanto ao nível cultural. Embora eu não conheça o restaurante, se fala muito dele na prefeitura, então eu sei alguma coisa! Em primeiro lugar, é bem evidente ao entrar no restaurante que foi fundado nos anos 60, porque a decoração não mudou nem um pouco desde então ('nem um pouco' transmite a ideia de algo imutável/definitivo, por isso usamos o simple past; 'não tem mudado' poderia ser usado com expressões tais como 'desde então' ou no afirmativo 'tem mudado pouco'): há pontinhos (? this means: 'little dots' = ...; what did u really mean?), um tanque artificial, arte e quinquilharias chinesas por todo o restaurante. Além disso, sei que o restaurante é famoso pelos rolinhos primavera, até o prefeito come quase todas as semanas ali/lá/nele, e se vendem congelados (imagino que tenha colocado entre parênteses porque estava em dúvida, mas está correto) por toda a província. É bem impressionante!

Como hoje é o aniversário do restaurante, os donos darão uma grade festa e convidaram muitas pessoas importantes da comunidade: políticos, empresários e funcionários. Para festejar este evento, o fundador do restaurante vai preparar um cardápio muito especial, pratos que não serve todos os dias. A minha esposa acompanha o ex-chefe (que era o vice-prefeito e vereador do distrito), então não tem assentos suficientes para todo o mundo. Penso em ir a ("se vou 'a' de volto 'da' crase há; se vou 'a' e volto 'de/do' crase pra quê?"; assim é uma das maneiras que nos é ensinada a regra do uso da crase ^_^; e também tem a regra que diz não se usa crase diante de substantivos masculinos, que é o caso de 'restaurante'; mas essa danada da crase confunde muita gente u.u) um restaurante coreano que fica bem perto, porque adoro a comida coreana, e como ela não gosta muito, só tenho a oportunidade de aproveitar uma ou duas vezes por ano. Porém, para dizer a verdade, estou com ciúmes do cardápio secreto! Espero que ela possa compartilhar alguns detalhes comigo depois do jantar!


Um dia vou escrever textos em Inglês tão bem quanto tu escreves em Português zo/


0
Uau, parabéns! Escreves bem!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today