Uma primavera falsa
Me esqueci que a chegada da primavera não significa o fim da neve na província onde moro desde um pouco mais de dez anos. Embora fizesse bom tempo na semana passada, com muito sol, tem nevando o dia todo, como se fosse o primeiro dia de janeiro outra vez! Os canadenses dizem que estamos vivendo uma "falsa primavera", e adoro esta expressão. A verdadeira primavera deve começar no final do mês, talvez no início de maio. Não digo isso para reclamar, porque na verdade adoro a neve, é só para notar que a gente tem mais de quatro temporadas aqui, pelo menos oito!
Depois do trabalho, vou para o centro para buscar a minha esposa. Todas as semanas bebemos um chá com tapioca num café perto da prefeitura. O chá là é ótimo, e vale cada centavo! Depois vamos fazer compras, mas com o tempo hoje, não sei se a gente pode fazer tudo. Eu conduzo bastante bem quando está nevando, mas os condutores nativos de Ottawa têm muitos problemas com isso, então acho que seria melhor voltar para casa um pouco mais cedo para evitar acidentes.
Search from various English teachers...
Corrections · 18
1
Uma primavera falsa
Eu me esqueci*, na província onde moro há pouco mais de dez anos, que a chegada da primavera não significa o fim da neve¹. Embora fizesse bom tempo na semana passada, com muito sol, nevava o dia todo, como se fosse o primeiro dia de janeiro outra vez! Os canadenses dizem que estamos vivendo uma "falsa primavera", e adoro esta expressão. A verdadeira primavera deve começar no final do mês, talvez no início de maio. Não digo isso para reclamar, porque na verdade adoro a neve, é só para notar que a gente tem mais de quatro temporadas aqui, pelo menos oito!Depois do trabalho, vou para o centro para buscar a minha esposa. Todas as semanas bebemos um chá com tapioca num café perto da prefeitura. O chá lá é ótimo e vale cada centavo! Depois vamos fazer compras, mas com o tempo de hoje, não sei se a gente pode fazer tudo. Eu dirijo bastante bem quando está nevando, mas os motoristas nativos de Ottawa têm muitos problemas com isso, então acho que seria melhor voltar para casa um pouco mais cedo para evitar acidentes.
* Regras de ênclise, próclise e mesóclise: elas dizem que não se pode começar uma sentença com pronomes oblíquos. O que acontece é que essa é uma das regras que os brasileiros ignoram com muita frequência, até em contextos formais.
¹ Mudei a ordem para evitar ambiguidade.
1
Uma primavera falsa
Me esqueci que a chegada da primavera não significa o fim da neve na província onde moro desde um pouco mais de dez anos. Embora fizesse bom tempo na semana passada, com muito sol, tem nevando nevado o dia todo, como se fosse o primeiro dia de janeiro outra vez! Os canadenses dizem que estamos vivendo uma "falsa primavera", e adoro esta expressão. A verdadeira primavera deve começar no final do mês, talvez no início de maio. Não digo isso para reclamar, porque na verdade adoro a neve, é só para notar que a gente tem mais de quatro temporadas aqui, pelo menos oito!Depois do trabalho, vou para o centro para buscar a minha esposa. Todas as semanas bebemos um chá com tapioca num café perto da prefeitura. O chá là lá é ótimo, e vale cada centavo! Depois vamos fazer compras, mas com o tempo hoje, não sei se a gente pode fazer tudo. Eu conduzo dirijo bastante bem quando está nevando, mas os condutores nativos de Ottawa têm muitos problemas com isso, então acho que seria melhor voltar para casa um pouco mais cedo para evitar acidentes.
0
PT-PT
Uma Primavera Falsa
Depois do trabalho, vou para o centro para buscar a minha esposa /mulher. Todas as semanas bebemos um chá com tapioca num café perto da prefeitura Junta de Freguesia. O chá lá é óptimo, e vale cada centavo /! Depois vamos fazer compras, mas com o tempo hoje, não sei se a gente (nós) podemos fazer tudo. (Eu) conduzo bastante bem quando está nevando a nevar, mas os condutores nativos de Ottawa /(5) Otava (6) têm muitos problemas com isso, então acho que seria melhor voltar para casa um pouco mais cedo para evitar acidentes.
1- Em Portugal, não é um erro comum pois aprendemos a conjugar os verbos reflexivos. Se o verbo "chamar-se" na afirmativa é "Chamo-me, Chamas-te, etc", para nós não faz sentido trocarmos e dizermos "me chamo", caso não haja uma regra que assim o indique.
https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
https://vestibular.uol.com.br/duvidas-de-portugues/te-peguei.htm
2- Ao contrario do que acontece em inglês em alguns casos, em português é normal escrevermos o numerário.
http://pistae.tecnico.ulisboa.pt/aprende/quando-escrever-numeros-por-extenso-num-texto/
3-Parece que estás a descrever o tempo aqui. Tínhamos cerca de 20ºC, dava para apanhar banhos de sol, depois veio a chuva, neve, etc
4-Isto - Para o que está perto do falante.
Isso- Para o que está perto do ouvinte.
Aquilo - Para o que está longe do falante e do ouvinte.
5-Aqui lemos como os franceses, lemos algo como "Otaua".
6-Parece que estás a descrever os portugueses a conduzirem com chuva, com neve não costuma haver acidentes.
0
"Nenhum". Logo na primeira palavra há um.
0
Cláudia sabes que o Pt não é só falado no Brasil, certo? "Condutores" é o que usamos em Portugal, "motoristas" é a profissão. "Motorista de autocarros, Motorista de camiões, Motorista particular, etc". Depois aqui não dizemos "dirigir", mas sim "conduzir".
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
