Search from various English teachers...
United Kingdom flagRobin Newton
Je devrais écrire quel? Je suis nouveau chez italki, et je ne sais pas comme en fait des choses. Je sais que je dois programmer des leçons, et j'ai l'intention de le faire. Mais, je devrais acheter des crédits, et le shopping sur internet me trouble, donc je suis lente à le faire. Je sais aussi que en a des correspondants: si en voudrait parler avec quelqu'un qui parle Français et qui voudrait parler avec quelqu'un qui parle Anglais, c'est possible: on doit, en premier, l'ajouter comme un contact. Le site utilise le mot «contact» en Français, main en Anglais il dit «add as a friend», c'est-à-dire, «ajouter comme un ami». Alors, une raison que je n'aime pas le Facebook est que je suis mal à aise de devoir envoyer le message «seras-tu mon ami?» à des gens qui je connais dans la vrai vie. Je pense que je ne peux pas dire ceci à quelqu'un que je ne connais pas. Peut-être il y a une solution. Si quelqu'un décide me ajouter, je pourrais accepter, et je ne serais qu'un contact. Ce n'est pas de tout gênant. Je devrais écrire quel sur mon profil? Quelque chose comme: «Bon jour. Je m'appelle Robin et je suis Anglais. Je voudrais améliorer mon Français. Si vous êtes un locuteur natif qui voudrait améliorer votre Anglais, si vous plaît, m'ajoutez comme un contact, et nous pourrions nous aider.»

Corrections · 4

0

Je devrais écrire quel?

Que devrais-je écrire ? / Qu’est-ce que je devrais écrire ? / Je devrais écrire quoi ?

Je suis nouveau sur italki, et je ne sais pas comme m’y prendre. Je sais que je dois programmer des leçons, et j'ai l'intention de le faire. Mais, je devrai acheter des crédits, et le shopping sur internet me gêne, donc je suis lent à le faire / donc je retarde le moment.

Je sais aussi qu'on a des correspondants: si on veut parler avec quelqu'un qui parle français et qui veut parler avec quelqu'un qui parle anglais, c'est possible: on doit, d'abord, l'ajouter comme un contact (pas nécessairement).

Le site utilise le mot «contact» en français, mais en anglais c’est écrit «add as a friend», c'est-à-dire, «ajouter comme un ami». Alors, une des raisons pour lesquelles que je n'aime pas le Facebook est que je suis mal à l'aise de devoir envoyer le message «seras-tu mon ami?» à des gens que je connais dans la vraie vie. Je pense que je ne peux pas dire cela à quelqu'un que je ne connais pas.

Peut-être il y a une solution. Si quelqu'un décide de m'ajouter, je pourrais l'accepter, et je ne serais qu'un contact. Ce n'est pas du tout gênant.

Je devrais écrire quoi sur mon profil? Quelque chose comme: «Bonjour. Je m'appelle Robin et je suis anglais*. Je voudrais améliorer mon français. Si vous êtes un locuteur natif qui veut améliorer son anglais, n’hésitez pas à m'ajouter comme un contact, et nous pourrons nous aider.»

---

* Pour les noms / adjectifs de nationalités ou ethniques : majuscule uniquement pour les noms d'humains (Je suis un Anglais), pas pour les adjectifs (je suis un homme anglais) ni pour les noms de langues (je parle l’anglais).

0
Bonjour Robin, vous n'aurez pas de difficulté à trouver des contacts , et ceux-ci deviendront peut être des amis par la suite. Mais je vous conseille d'accepter uniquement les demandes de contacts des gens qui prennent la peine de se présenter, de parler un peu d'eux-même... parce que certaines personnes envoient des demandes sans mêmes dire bonjour..., alors moi personnellement je ne répond pas à ce genre de chose.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today