Please help me to correct this sentence #11
大家好！I want to translate this sentence into Mandarin Chinese: Don't try to be someone you're not, because you'll end up disappointed.
The sentence in Spanish is the following: No intentes ser alguien que no eres, porque terminarás decepcionado.
My try:
Traditional Chinese: 不要試圖成為一個你不是的人，因為你最終會失望。
Simplified Chinese: 不要试图成为一个你不是的人，因为你最终会失望。
謝謝大家！／ 谢谢大家！
Search from various English teachers...
Corrections · 7
0
Please help me to correct this sentence #11
大家好！I want to translate this sentence into Mandarin Chinese: Don't try to be someone you're not, because you'll end up disappointed.The sentence in Spanish is the following: No intentes ser alguien que no eres, porque terminarás decepcionado.
My try:
Traditional Chinese: 不要試圖成為一個你不是的人，因為你最終會失望。秋詐東風和, 一吹自然寒 (Autumn pretending to be the warm east wind. One blow and you know it is cold)
Simplified Chinese: 不要试图成为一个你不是的人，因为你最终会失望。
謝謝大家！／ 谢谢大家！
0
Please help me to correct this sentence #11
大家好！I want to translate this sentence into Mandarin Chinese: Don't try to be someone you're not, because you'll end up disappointed.Traditional Chinese: 不要試圖成為一個你不是的人，因為你最終會失望。
別試著變成別人，因為你終將失望。
別試著變成別人想要的你，否則你終將失望。
(一定要做自己，不然你肯定會失望的)。
希望對你有幫助嚕。
0
不要试图成为一个你不是的人，因为你最终会失望。
Esta frase se entiende pero queda un poco forzada.
Mejor di algo como: 不要尝试成为别人, 否则最后只会失望。
También podrías decir algo más coloquial como: 装逼被雷劈 (el que pretende, la paga)
Mucha suerte y sigue estudiando mucho, saludos.
(Fuente: Amigo chino)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
