Search from various English teachers...
United States flagElizabeth
I want to see if this is a correct translation from Dutch to English jan 23 2019 Ik woon hier, temidden deze prachtige natuur en hoge pieken, als een eenzame wolf. Ik wil graag ontkennen dat deze plaats mijn laatste verblijfplaats wordt. Ik ben nog bijlange niet klaar om te gaan. Er zijn nog zoveel onopgeloste zaken, dingen te doen, gesprekken die ik wil voeren. De laatste maanden werd ik geteisterd door dromen, dromen over jou. Je betekent veel voor me en ik kan maar niet vrede nemen met hoe alles zijn beloop nam. Thomas verzekerde me dat het allemaal te vroeg was. Ik ga akkoord met die veronderstelling. Toch...mijn hart is bij jou. Ik kan overdag de rol spelen van de wakkere filosoof, de rede maakt alles een stuk gemakkelijker. Maar in mijn dromen, ben ik terug bij jou, dan neemt mijn romantische ziel alles over en is mijn rede en realistische kant machteloos. Er is geen enkele kans dat ik nog ooit bij jou zal zijn, er is geen enkele kans dat ik nog ooit echt bij wie dan ook zal zijn. Dat stierf toen jij wegging.maar je kwam dicht genoeg om een indruk achter te laten en als het enigszins mogelijk is wil ik het contact met jou terug oprapen en verder praten.mocht je dat willen Ik mis je...ook al kan ben ik een meester als het erop aankomt mezelf wijs te maken dat het niet zo is. Mijn dromen liegen niet. Jan 23 2019 I live here, amidst this beautiful nature and high peaks, like a lonely wolf. I would like to deny that this place is my last residence. I am still not ready to go. There are so many unsolved things, things to do, conversations I want to make. In recent months, I was plagued by dreams, dreams about you. You mean a lot to me and I just can not take peace with how everything took its course. Thomas assured me it was all too early. I agree with that assumption. Yet ... my heart is with you. I can play the role of the waking philosopher during the day, reason makes everything a lot easier. But in my dreams, when I am back with you, my romantic soul takes over and my reason and realistic side is powerless. There is no chance that I will ever be with you, there is no chance that I will ever be with anyone anyway. That died when you left . but you came close enough to leave an impression and if it is possible I want to pick up the contact with you and talk further . if you want to I miss you . even though I can be a master when it comes to telling me that it is not so. My dreams do not lie.

Corrections · 3

1

Jan 23 2019 I live here, amidst this beautiful nature and high peaks, like a lonely wolf.

I would like to deny that this place is/will be/is going to be my last residence. I am still not ready to go. There are so many unsolved things, things to do, conversations I want to make/have.

In recent months, I was plagued by dreams, dreams about you. You mean a lot to me and I just can not take/be in peace with how everything took its course. Thomas assured me it was all too early. I agree with that assumption. Yet ... my heart is with you. I can play the role of the waking philosopher who's awake during the day (I would put "during the day" at the beginning of the sentence), reason makes everything a lot easier.
But in my dreams, when I am back with you, my romantic soul takes over and my reason and realistic side is powerless.
There is no chance that I will ever be with you, there is no chance that I will ever be with anyone anyway ever again. That died when you left . but you came close enough to leave an impression and if it is possible I want to pick up the contact with you/get back in touch with you and talk further . if you want to

Ik mis je...ook al kan ben ik een meester als het erop aankomt mezelf wijs te maken dat het niet zo is. Mijn dromen liegen niet.

I miss you . even though I am a master when it comes to telling myself that it is not so. My dreams do not lie.


This is how I would have translated it Elizabeth. I hope it helps you.

0
I wanted to know if it was a correct translation from dutch to english
0
So, what is the question behind your question? Did you find this text and its translation and do you want to know whether this is an accurate translation? Or did you translate the text from Dutch to English and do you want to know if you made any mistakes?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today