Please help me to correct this sentence #8
大家好！I want to translate this sentence into Mandarin Chinese: The fact that you fit in a place, doesn't really mean you belong there.
The sentence in Spanish is the following: El hecho de que encajes en un lugar, no significa realmente que pertenezcas ahí.
My try:
Traditional Chinese: 事實上你適合一個地方, 並不代表你真屬於那裡。
Simplified Chinese: 事实上你适合一个地方, 并不代表你真属于那里。
謝謝大家！／ 谢谢大家！
Search from various English teachers...
Corrections · 12
1
Please help me to correct this sentence #8
大家好！I want to translate this sentence into Mandarin Chinese: The fact that you fit in a place, doesn't really mean you belong there.The sentence in Spanish is the following: El hecho de que encajes en un lugar, no significa realmente que pertenezcas ahí.
My try:
Traditional Chinese: 事實上你能適應合一個新的地方, (並)不代表你真的屬於那裡。
Simplified Chinese: 事实上你能适应一个新的地方, (并)不代表你真属于那里。
謝謝大家！／ 谢谢大家！
Good try! :)
0
Please help me to correct this sentence #8
大家好！I want to translate this sentence into Mandarin Chinese: The fact that you fit in a place, doesn't really mean you belong there.The sentence in Spanish is the following: El hecho de que encajes en un lugar, no significa realmente que pertenezcas ahí.
My try:
Traditional Chinese: 事實上你適合一個地方, 並不代表你真屬於那裡。融合一方並非屬於家鄉
Simplified Chinese: 事实上你适合一个地方, 并不代表你真属于那里。
謝謝大家！／ 谢谢大家！
0
Please help me to correct this sentence #8
大家好！I want to translate this sentence into Mandarin Chinese: The fact that you fit in a place, doesn't really mean you belong there.事實上你能融入一個地方，不代表你就屬於那裡。
其實，你能融入一個地方，並不代表你就真的屬於那裡。
希望對你有幫助嚕。
0
Thanks everyone for your help!
0
Thanks you very much, Osmond!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
