Apprendere l'italiano
Apprendere l'italiano è una experiensa paradossale per un francese. Cuanto scrivo o parlo in italiano ho la sensazione di utilisare una lingua molta proxima del francese. Ma faccio molte errore é utilizzo parole ché non esistono. Il francese é il italiano soneo insieme lingue ché si assomigliano molto ma ché hanno talvolta una logica differente. Voglio apprendere questa lingua perché mi piace visitare questo bello paese.
Search from various English teachers...
Corrections · 9
1
Salut! La correction de Lorisso va très bien, je veux simplement t'aider avec l'orthographe.
- Le X n'existe presque pas en Italien, sauf quelques mots savants et les mots étrangers. Par conséquent, le X du latin, retenu en Français, a devenu un S ou, entre voyelles, un double S. Donc on écrira "esperienza" et "prossima".
- La valeur principale des accents est de marque l'accent tonique des mots: ils ne sont obligatoires que dans les mots avec plusieurs syllabes avec l'accent tonique sur la dernière ou pour distinguer les homographes. Par conséquent le plupart de mots avec une seule syllabe n'ont pas d'accent, sauf les homographes. En plus, en Italien il n'existe pas d'E caduc, tous les E se prononcent soit "é" soit "è", même sans accent. On écrira donc "che" pour "que/qui". A noter que "est" et "et" se prononcent exactement de la même manière en Italien avec la même signification, mais on les écrit "è" et "e" respectivement.
- Tous les mots qui se terminent par "-ore" sont du masculin, quoique les mots correspondant en Français soient le plus souvent du féminin. Donc on dira "molti errori" au masculin (de même "colore", "calore", "valore", "fiore", etc.).
- Le Z en Italien se prononce différemment du S: on prononce soit TS (comme dans la finale de "Biarritz") soit DZ (comme dans DS en "prends-en"). Il y a pas des règles pour choisir la bonne prononciation entre les deux, mais pas grave, on comprend quand même. Il est toujours double entre voyelle, sauf dans la désinence "-zione". Voici les correspondances le plus communes de désinences françaises et italiennes contentant un Z: -iser --> -izzare ("organiser"--> "organizzare"), -(c)tion --> -zione ("action"-->"azione", "nation"-->"nazione"), -isation-->-izzazione ("privatisation"--> "privatizzazione"), -esse --> -ezza ("gentillesse"-->"gentilezza", "ivresse"-->"ebrezza"), -ace --> -azza/-accia (selon le cas: "race"-->"razza","face"-->"faccia"), -ence --> -enza ("potence"->"potenza")
J'espère que ça aide. N'hésite pas à me poser des questions ultérieures.
0
Apprendere l'italiano
Apprendere l'italiano è una experiensa un'esperienza paradossale per un francese. Cuanto quando scrivo o parlo in italiano ho la sensazione di utilisare utilizzare una lingua molta molto proxima del simile/prossima al francese. Ma faccio moltei errorei é e utilizzo parole ché che non esistono. Il francese é e il l'italiano soneo insieme lingue ché che si assomigliano molto ma ché che hanno talvolta una logica differente. Voglio apprendere questa lingua perché mi piace visitare questo bello bel paese.0
Apprendere l'italiano è una esperienza paradossale per un francese. Quando scrivo o parlo in italiano ho la sensazione di utilizzare una lingua molto prossima al francese, ma faccio molti errori e utilizzo parole che non esistono. Il francese e il italiano sono insieme lingue che si assomigliano molto ma che hanno talvolta una logica differente. Voglio apprendere questa lingua perché mi piace visitare questo bel paese.
0
Oui pourquoi pas !
0
Se intendi la nazione, devi scrivere Paese. "paese" è una città molto piccola.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
