Search from various English teachers...
Spain flagPedro de Hoyos
Quest’anno in Spagna una settimana di Pasqua assolutamente contradittoria Quest’anno noi spagnoli abbiamo una spettacolare settimana di Pasqua. Voi stranieri sapete bene quanto è importante per noi la “Semana Santa”. Immaginate Siviglia oppure Salamanca con le piazze assolutamente affollate. Sui marciapiedi non c’entra nessuno di più; il centro delle strade occupato da “los pasos”, cioè le immagini che passano pesanti, lente, poco illuminate, tristi, con delle scene della morte di Cristo, della sua Passione, della croce... Gli spettatori, fedeli credenti o solo turisti coinvolti in uno strano spettacolo, guardano allo stesso tempo, stupiti, sbalorditi, le lacrime che scendono dal viso della Vergine, sicuramente scolpito da un grandissimo artista da tutti conosciuto, e i grandi cartelloni elettorali, così colorati, che ci promettono un futuro migliore. Il cielo e la terra non sono mai stati così vicini, la vita mondana e la vita spirituale non saranno mai così contrapposte. Uno spettacolo da non dimenticare... strano, forse divertente... e molto spagnolo. Non perdetevelo. ....................................................................................................................................... Sto cercando un partner con cui praticare la lingua italiana e a cui aiutare con la lingua castigliana via Skype.

Corrections · 6

1

Ottimo

Quest’anno in Spagna una settimana di Pasqua assolutamente contraddittoria (? perché contraddittoria?)

Quest’anno noi Spagnoli (nomi dei popoli in maiuscolo) abbiamo una spettacolare settimana di Pasqua. Voi stranieri sapete bene quanto è importante per noi la “Semana Santa”. Immaginate Siviglia oppure Salamanca con le piazze assolutamente affollate. Sui marciapiedi non c’entra nessuno di più nessuno; il centro delle strade è occupato da “los pasos”, cioè le immagini che passano pesanti, lente, poco illuminate, tristi, con delle scene della morte di Cristo, della sua Passione, della croce...

Gli spettatori, fedeli credenti o solo turisti coinvolti in uno strano spettacolo, guardano, allo stesso tempo stupiti e sbalorditi, le lacrime che scendono dal viso della Vergine, sicuramente scolpito da un grandissimo artista da tutti conosciuto, e i grandi cartelloni elettorali, così colorati, che ci promettono un futuro migliore. Il cielo e la terra non sono mai stati così vicini, la vita mondana e la vita spirituale non saranno mai così in nessun'altra occasione altrettanto contrapposte. Uno spettacolo da non dimenticare... strano, forse divertente... e molto spagnolo. Non perdetevelo.
1

Quest’anno in Spagna una settimana di Pasqua assolutamente contradittoria

Quest’anno noi spagnoli abbiamo trascorreremo una spettacolare settimana di Pasqua. Voi stranieri sapete bene quanto è importante per noi la “Semana Santa”. Immaginate Siviglia oppure Salamanca con le piazze assolutamente completamente affollate. Sui marciapiedi non ci sta più nessuno c’entra nessuno di più; il centro delle strade è occupato da “los pasos”, cioè delle immagini che passano pesanti, lente, poco illuminate, tristi, con delle scene della morte di Cristo, della sua Passione, della croce...

Gli spettatori, fedeli credenti o anche solo turisti coinvolti in uno strano spettacolo, guardano allo stesso tempo, stupiti, sbalorditi, le lacrime che scendono sul dal viso della Vergine, sicuramente di certo scolpito da un grandissimo e famosissimo artista da tutti conosciuto, e i grandi manifesti cartelloni elettorali, così colorati, che ci promettono un futuro migliore. Il cielo e la terra non sono mai stati così vicini, la vita mondana e la vita spirituale non saranno mai così contrapposte. Uno spettacolo da non dimenticare... strano, forse divertente... e molto spagnolo. Non perdetevelo.


Complimenti, scrivi benissimo! Le mie correzioni sono perlopiù stilistiche, il testo è comprensibilissimo.

Un piccolo appunto. Ho capito cosa intendevi dire con "allo stesso tempo": volevi mettere in contrasto la processione con i manifesti elettorali. Proverei a scriverla diversamente, dimmi se ti piace: 

Gli occhi degli spettatori, fedeli o anche solo turisti coinvolti in uno strano spettacolo, stupiti, sbalorditi, vanno dalle lacrime che scendono sul viso della Vergine, di certo scolpito da un grandissimo e famosissimo artista, ai grandi manifesti elettorali, così colorati, che ci promettono un futuro migliore. 

Ti spiego anche perché ho cancellato la parola "credenti": "fedeli" in italiano racchiude già dentro di sé il significato della parola "credenti" in questo contesto. I fedeli (aggettivo sostantivato) sono persone che partecipano alle messe, alle processioni: i credenti, insomma. 

Ancora bravissimo! 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today