Search from various English teachers...
Italy flagRoberta
Dialogue - Mr. Smith & Mr. Yamada I've invented this dialogue to test what I've learnt until now. Every suggestion, every correction will be gratefully accepted! Thank you very much! ∼ 失礼ですが,田中さんですか。 ∼ いいえ,田中ではありません。あの人が田中です。 ∼ そうですか。すみません,お名前は何ですか。 ∼ はじめまして。私は山田武と申します。どうぞよろしくお願いします。 ∼ こちらこそどうぞよろしくお願いします。私はトムスミスです。 ∼ スミスさんはアメリカの方ですか。 ∼ いいえ,アメリカ人ではありません。イギリス人です。山田さんは日本の方ですか。 ∼ はい,そうです。日本人です。スミスさんは何歳ですか。 ∼ 25歳です。山田さんは? ∼ 何歳に見えますか。 ∼ あの。。。 ∼ 私は26歳です。スミスさんは学生ですか。 ∼ はい,学生です。私は東京大学の留学生です。それから,ケンブリッジ大学も大学生です。 ∼ そうですか。スミスさんの専攻は何ですか。 ∼ 私の専攻は日本の文学です。あと,日本の歴史も。山田さんも大学生ですか。 ∼ いいえ,違います。大学生じゃありません。私は高校の先生です。 ∼ そうですか。忙しいでしょうね。 ∼ はい,そうです。 ∼ 山田さんの専門は何ですか。 ∼ 私の専門は日本の美術史です。スミスさんは何年生ですか。 ∼ 私は三年生です。 ∼ スミスさんは外国語が好きですか。 ∼ はい,私は外国語が大好きです。英語と日本語とイタリア語が話せます。それから,スペイン語が少し話せます。山田さんの英語が話せますか。 ∼ はい,英語が話せます。でも,イタリア語とスペイン語が全然話せます。今,中国語と韓国語を勉強しています。 ∼ そうですか。あの,山田さんの趣味は何ですか。 ∼ 私の趣味はスポーツです。サッカーとテニスが大好きです。スミスさんは? ∼ 私の趣味は旅行と写真です。あと,アジアの映画や韓国のポップ音楽も好きです。 ∼ 面白いですね。 ∼ ああ,山田さん,どうぞ。 ∼ これは何ですか。 ∼ これは私の名刺です。 ∼ ありがとうございますスミスさん。私のです。どうぞ。 ∼ ありがとうございます。あの,山田さんの番号は何ですか。 ∼ 186-6574です。 ∼ 186-6574ですね。 ∼ はい,そうです。スミスさんは。 ∼ 186-9782です。 ∼ 分かりません。もう一度言って下さい。 ∼ 186-9782です。あの,今何時ですか。 ∼ 今午後3時半です。じゃまたねスミスさん。 ∼ じゃまたね山田さん。

Corrections · 4

1

Dialogue - Mr. Smith & Mr. Yamada

I've invented this dialogue to test what I've learnt until now. Every suggestion, every correction will be gratefully accepted! Thank you very much!

∼ 失礼ですが,田中さんですか。
∼ いいえ,田中ではありません。あの人が田中です。
∼ そうですか。すみません,お名前は何ですか(It's better to say "お名前をうかがってもよろしいですか?"or "お名前は?”or”お名前を教えていただけますか?”)。
∼ はじめまして。私は山田武と申します。どうぞよろしくお願いします。
∼ こちらこそどうぞよろしくお願いします。私はトムスミスです。
∼ スミスさんはアメリカの方ですか。
∼ いいえ,アメリカ人ではありません。イギリス人です。山田さんは日本の方ですか。
∼ はい,そうです。日本人です。スミスさんは何歳ですか。
∼ 25歳です。山田さんは?
∼ 何歳に見えますか。
∼ あの。。。
∼ 私は26歳です。スミスさんは学生ですか。
∼ はい,学生です。私は東京大学の留学生です。それから,ケンブリッジ大学のも大学生でもありますです。
∼ そうですか。スミスさんの専攻は何ですか。
∼ 私の専攻は日本の文学です。あと,日本の歴史も。山田さんも大学生ですか。
∼ いいえ,違います。大学生じゃありません。私は高校の先生です。
∼ そうですか。忙しいでしょうね。
∼ はい,そうです。
∼ 山田さんの専門は何ですか。
∼ 私の専門は日本の美術史です。スミスさんは何年生ですか。
∼ 私は三年生です。
∼ スミスさんは外国語が好きですか。
∼ はい,私は外国語が大好きです。英語と日本語とイタリア語が話せます。それから,スペイン語が少し話せます。山田さんはの英語が話せますか。
∼ はい,英語が話せます。でも,イタリア語とスペイン語はが全然話せませんす。今,中国語と韓国語を勉強しています。
∼ そうですか。あの,山田さんの趣味は何ですか。
∼ 私の趣味はスポーツです。サッカーとテニスが大好きです。スミスさんは?
∼ 私の趣味は旅行と写真です。あと,アジアの映画や韓国のポップ音楽も好きです。
∼ 面白いですね。
∼ ああ,山田さん,どうぞ。
∼ これは何ですか。
∼ これは私の名刺です。
∼ ありがとうございますスミスさん。私のです。どうぞ。
∼ ありがとうございます。あの,山田さんの番号は何ですか。
∼ 186-6574です。
∼ 186-6574ですね。
∼ はい,そうです。スミスさんは。
∼ 186-9782です。
∼ 分かりません。もう一度言って下さい。
∼ 186-9782です。あの,今何時ですか。
∼ 今午後3時半です。じゃまたねスミスさん。
∼ じゃまたね山田さん。

がんばってください。

0
Thank you very much for your suggestions and advices!
0
山田さんの番号は何ですか ⇒ 山田さんの番号は何番ですか might be better. ~何?~何ですか? sounds a little crude to my ear. 。。。。私は高校の先生です ⇒ 私は高校の教師 or 教員です。might be better.「先生」is an honorific word, so it's best not to use it when you refer to yourself. 。。。ご専門、ご趣味、お電話番号 are more respectful than without ご or お. Whether you attach ご/お before these words depends on how respectful you want to sound to the person you are talking to. 。。。。あの人が田中です is appropriate if Mr. Tanaka belongs to your own group. But if he is an outsider, it would be rude to refer to him simply as 田中。In that case, you should say あの人が田中さんです。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today