PT-PT

Parceiro de Negócio

Quando (você) começar o seu negócio, vai escolher o seu parceiro /sócio com os seus amigos ou familiares? Para mim, não funcionaria. Não quero fazer isso, porque ouvi dizer que muitas pessoas rompem os laços familiares definitivamente, visto que têm opiniões diferentes. Até mesmo os casais divorciam-se. Por isso, se (você) não quiser perder os seus amigos ou familiares, nunca se tornem parceiros de negócios. (Eu) prefiro tomar a decisão sozinho, talvez as pessoas (mais) próximas possam ajudar-me economicamente, se eu não tiver dinheiro suficiente para abrir uma loja, por exemplo. Se alguma pessoa tiver um projecto bom / bom projecto, vou escolhe-la para minha parceira. A nossa relação só será profissional, assim, tenho mais coragem para fazer uma sugestão adequada. Não preciso de me preocupar em romper a nossa  relação/parceria.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

Paceiro de negócio

Quando você começar o seu negócio, você irá escolher o parceiro (pode ser usada a palavra sócio também) com (escolher com, seria escolher com a ajuda dessas pessoas, escolher entre seria escolher uma dessas pessoas) entre os seus amigos ou familiares? Para mim, Eu não quero fazer isso, porque (ou pois) ouvi dizer que muitas pessoas rompem relacionamento visto que (ou uma vez que) têm opiniões diferentes. Porque ouvi dizer que muitas pessoas rompem-se as relacionadas finalmente, visto que têm as opiniões diferentes. Até mesmo os esposos casais se divorciam. Por isso, se você não quiser perder os seus amigos ou famílias familiares, nunca se torname um o paceiro de negócios. Eu prefiro que faça a decisão próprio eu prefiro tomar as decisões sozinho ou por mim mesmo, talvez as pessoas próximas podem ajudar-me a economia me ajudar econômicamente, se eu não tiver o dinheiro suficiente para abrir uma loja. Se alguma pessoa tiver um projeto bom, vou escolher-lhe para o parceiro (ou Se alguma pessoa tiver um bom projeto, irei escolher-lhe como sócio). A nossa relacionada só é paceiro relação é apenas parceria (ou sociedade ou comercial), assim, tenho mais coragem para fazer uma sugestão sugestões adequadas. Não preciso me preocupar em romper a o nossao relacionadamento.

Parceiro de negócio

Quando você começar o seu negócio, você vai escolher o paceiro entre os seus amigos ou família? Para mim, não quero fazer isso. Porque ouvi dizer que muitas pessoas acabam terminando os seus relacionamentos, visto que têm as opiniões diferentes. Até mesmo os esposos se divorciam. Por isso, se você não quiser perder os seus amigos ou família, nunca se tornem paceiros de negócio. Eu prefiro que faça a sua própria decisão, talvez as pessoas próximas possam me ajudar a economizar, se eu não tiver dinheiro suficiente para abrir uma loja. Se alguma pessoa tiver um projeto bom, vou escolhe-la para  ser minha parceira. A nossa relacionação  é somente de  paceria, assim, tenho mais coragem para fazer uma sugestão. Não preciso me preocupar com o  rompimento  da nossa relação.