新闻翻译第一篇 Apple enjoys the fruits of its success Apple’s extraordinary success continued this week with third-quarter results that far exceeded Wall Street expectations and a raft of new products launched. The company said it was only now managing to match supplies with demand in some countries for the iPad 2, launched in March, as it sold 9.25m of the tablets in its June quarter, up from 3.3m a year earlier. Credit Suisse analysts believe a strong ramp for the product is only just beginning. They forecast 11m iPads being sold in the current quarter and 58m in its next fiscal year, with Apple still having 50 per cent of a tablet market that is expected to be worth $120bn in 2015. Some cryptic comments about a “future product transition” in the current quarter, during an analyst conference call, suggests an iPhone 5 could appear by September. The existing iPhone is still selling exceedingly well – 20.3m sold compared with 8.3m a year earlier, with 228 carriers in 105 countries now offering the iconic device. Apple’s original Mac computer business is thriving as well, despite PC growth stalling – it recorded a 14 per cent increase in unit sales on a year ago. The company launched its latest operating system – OS X Lion – on Wednesday and refreshed with faster processors and extra features its Mac Mini and the MacBook Air laptop, whose design is being widely imitated in the PC world. 苹果公司在享受成功的成果 苹果公司的显著成就在这个星期再次表现出来。第三季度的业绩超过华尔街股票分析师的预计，同时该公司推出新系列的产品。 公司称三月份在某些个国家推出iPad 2以来，现在才能够满足市场上的需求。主要原因是因为需求大于预计，第三季度平板电脑总销售量达到了925万台，同比上涨330万台。 瑞信证券股票分析师认为该产品销售量的提高才是一个长期趋势的开始。他们预算当前季度的iPad销售量将达到1.1千万台，截止明年财政年总销售量将达到5.8千万台。当苹果公司达到了这个目标，公司的在市场的占有率已经达50%。总市场的销售额截止2015年将达到1.2千亿美元。 苹果公司的管理层在一个电话会议上发表的评论让人股票分析师很迷惑。管理层评论谈及某个产品的过渡时期让不少人认为今年9月份一新款的iPhone 5可能要被推出。现在的iPhone 4销售热度已经超过大多数人的预算 - 今年卖的2.03千万比去年的830万要多得多。目前已经在105个国家有228个电话线路经营商提供这款手机。虽然全电脑市场表现不良，苹果公司原来的普通电脑业务销售业绩也很突出，总销售量比去年上涨14%。 公司周三推出一个新的名为 OS X Lion 电脑操作系统。该操作系统将在两款赋予速度快的中央处理机、新附加功能的电脑《Mac M》和《M Air》被安装。这两款电脑的设计在全电脑生产行业被系抄袭