Corrections · 5
Notas de la corrección
(1) La expresión es "de vez en cuando" (from time to time). A veces, para jugar con las palabras, la gente dice "de cuando en vez". También se dice "de cuando en cuando", aunque creo que es menos común.
(2) Con "a un punto" creo que quisiste decir "at one point". Hasta donde pude investigar, no tiene una expresión equivalente en español. En algunos casos se parafrasea como "en un momento dado". Por ejemplo: "Era demasiada comida. En un momento dado, ya nos sentíamos enfermos de tanto comer." Yo lo cambié por "llegar al punto de" (to get to point of). "Eventualmente" también podría funcionar.
(3) La palabra "time" se puede traducir de muchas formas, como "tiempo", "hora", "vez" o "momento". Para que se entienda la diferencia:
Time flies. = El tiempo vuela.
What time is it? = ¿Qué hora es?
Every time I try to leave. = Cada vez que intento irme.
It's not the time to fight. = No es el momento de pelear.
(4) One word: subjunctive. Aquí se ocupa el subjuntivo, porque tienes una condición ("Cada vez que fuéramos...") y la reacción si se cumple la condición ("...debíamos llevar una comida extraña."). Es distinto si se describe la simultaneidad de dos eventos ("Cada vez que íbamos al cine llevábamos una comida extraña."). Espero se entienda.
(5) Sutilezas del lenguaje aquí con la preposición "contra" y la frase "en contra de":
This goes against the rules. = Esto va en contra de las reglas. = Esto va contra las reglas.
(6) Palabras que van con "vergüenza": tener/sentir vergüenza, dar vergüenza, estar/sentirse avergonzado, vergüenza ajena.
Hola Stephanie:
Una Piña en el Cine - Día Treinta y cuatro
Gracias a Elena y Mario por las correcciones de ayer.Cuando era más joven y tenía diecisiete o dieciocho años más o menos, mis amigos y yo íbamos al cine en cuento de vez (de vez en cuando). Porqué (Porque) las mismas personas siempre íbamos (sugerencia: "Debido a que siempre iba con las mismas personas"), nos gustaba llamarlo, ""el club de película."A un punto, íbamos cada semana (sugerencia: "En un momento/En una época, íbamos todas las semanas").
Después de un rato (tiempo), decidimos que necesitamos traer (llevar) una comida cada tiempo (cada vez) íbamos (pretérito imperfecto del subjuntivo: que fuésemos/que fuéramos) al cine. Esto era (en) contra de las reglas (sugerencia: normas), así que necesitábamos esconder la comida antes de entrar al cine. A primero (Al principio), empecimos pequeño (empezamos de a poco) (como cualquier persona que ha escondido comida en su jaqueta (chaqueta) porque de la cuesta alta de comida vendió (por el alto costo de la comida que se vende ) en el cine). Escondimos (Escondíamos) algunos dulces en nuestros bolsillos o tal vez unos refrescos en nuestros abrigos.
Con invierno venía abrigos más grandes (En el invierno llevaba abrigos más grandes), y también ambiciones más creativas. Fue a (en) ese tiempo que decidimos que debemos (debíamos) traer (llevar) una comida extraña cada tiempo (cada vez que) íbamos al cine. La comida no necesitaba ser rara, solo la necesitaba (tenía que) ser algo no usualmente veía en el cine (que usualmente no se viera en el cine).
Una vez, trajimos (llevamos) dos pizzas completas y dos botellas grandes de refresco, con las platas, tazas, (1) y todo. Fue increíble que nadie nos vio (pretérito imperfecto del subjuntivo: viera) esconder tantas cosas. A veces creo que alguien ha debido vernos (debe habernos visto), pero solo no nos dijo a dejar (pero nos permitió pasar).
Otra vez, traíamos (llevábamos) una piña, pero olvidamos una cuchilla (para) cortarla. Aunque estaba triste que no podíamos (de que no pudiéramos) comerla, estaba todavía divertida (me divertí). Después de todo, ¿quién trae (lleva) una piña al cine?
Aparatemente (Aparentemente) nosotros, trajimos (llevamos) una y no estábamos vergüenza (y no nos dio vergüenza).
(1) Nota: en español no escribimos una coma delante de la conjunción cuando hacemos una enumeración. Eso le da más fluidez a tu texto.
Una piña en el cine - Día treinta y cuatro
Gracias a Elena y Mario por las correcciones de ayer.
Cuando era más joven y tenía diecisiete o dieciocho años más o menos, mis amigos y yo íbamos al cine en cuento de vez de vez en cuando (1). Porque las mismas personas siempre íbamos, nos gustaba llamarlo "El club de película." A un punto, íbamos Llegamos al punto de ir cada semana (2).
Después de un rato tiempo (3), decidimos que necesitamos traer una comida cada tiempo vez que íbamos fuéramos al cine (4). Esto era contra de (5) las reglas, así que necesitábamos esconder la comida antes de entrar al cine. Primero, empezamos pequeño (como cualquier persona que ha escondido comida en su chaqueta porque de la cuesta por el costo alto de la comida vendió en el cine). Escondimos algunos dulces en nuestros bolsillos o tal vez unos refrescos en nuestros abrigos.
Con el invierno venía vinieron abrigos más grandes, y también ambiciones más creativas. Fue en ese tiempo que decidimos que debíamos traer una comida extraña cada tiempo vez que íbamos fuésemos al cine. La comida no necesitaba ser rara, solo la necesitaba ser algo no usualmente veía visto en el cine.
Una vez, trajimos dos pizzas completas y dos botellas grandes de refresco, con los platos, tazas, y todo. Fue increíble que nadie nos vio viera esconder tantas cosas. A veces creo que alguien ha debido vernos, pero solo no nos dijo a dejar.
Otra vez, traíamos una piña, pero olvidamos un cuchillo para cortarla. Aunque estaba triste porque no podíamos comerla, estaba era todavía divertida. Después de todo, ¿quién trae una piña al cine?
Aparatemente nosotros, trajimos una y no estábamos teníamos/sentimos vergüenza (6).
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
