Search from various English teachers...
Japan flagKoto
Spanish Yesterday, I went to my colleagues home party. Spanish was spoken at colleagues home. The greeting was Spanish. But I could't keep up with the conversation. I guess the conversation by picking up the i know words, colleagues translated me Japanese. Everyone was kind. thank you so much.

Corrections · 2

0

Spanish

Yesterday, I went to my colleague's home party. Spanish was spoken at my colleague's home. The greeting was in Spanish, but I couldn't keep up with the conversation. I guessed the conversation by picking up the i know words words I knew, and colleagues translated me into Japanese for me. Everyone was kind. tThank you so much.

Notes: 

In English, we show possession with 's. Colleague becomes colleague's. But, if you are showing possession of more than one colleague, change colleagues to colleagues' (plural ending). 

"Spanish was spoken at colleague's home" - a more natural way to say this is: "They spoke Spanish at my colleague's home." OR: "My colleague speaks Spanish in his/her home." In English we tend to prefer active sentences, rather than passive sentences. These are sentences where the subject (colleague, in this example) of the sentence is doing something. 

For example, the third sentence could be something like: "They greeted me in Spanish." 

In English, the word "but" introduces a contrast, so a better choice after "The greeting was in Spanish" might be "and I couldn't keep up..." This depends on what you are trying to communicate. 


I hope my suggestions are helpful, and not too complicated or long! This story is well written, and I understood it easily, so my corrections are just finishing touches. :) 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today