Corrections · 5
平塚のバーの批評
平塚駅から歩いて10分ちょっとのところです。平塚はクラフトビールのみせがないので今のところ、架空という店は市場の隙間に存在します。やっとクラフトビールの店はが平塚に開店したからには試しに入って見ようと行ってみましたクラフトビールのバーの店の良さは色々なクラフトビールの種類を飲めることにあります。架空もその例外ではありませんに漏れません!ビール主体で食べ物は簡単な酒の肴しかないと思いきや、メニューがそれほどでもなかった。( this sentence is strange because you thought they only had sake no tumami and you are saying the the menu wasn't that good. If you say しかないと思いきや、メニューがたくさんあった。 the second phrase has to be contrary to what you say in the first sentence.
反面、メニューがもうちょっと豊富になれば良かったかもしれません。
スタフはビールに詳しいだけでなく、親切です。この店は全てを立ち上げば、平塚に定義してほしい。can you give me the English translation for this??
平塚のバーの批評感想
平塚はクラフトビールのみせがないので今のところ、架空という店は市場の隙間に存在します。
(There is no grammatical mistake here, but I can't understand what you mean.)
平塚駅から歩いて10分ちょっとのところに、やっとクラフトビールの店はが平塚に開店したからには試しに入ってみました。
クラフトビールのバーの店の良さは色々なクラフトビールの種類を飲めることにあります。架空もその例に漏れません!
ビール主体で食べ物は簡単な酒の肴しかないと思いきや、メニューがそれほどでもなかった。
("思いきや" has a meaning of "I think ....., but....". For instance, "簡単な酒の肴しかないと思いきや、メニューが豊富でした" sounds natural. However, "簡単な酒の肴しかないと思いきや、メニューがそれほどでもありませんでした" sounds strange.)
反面、メニューがもうちょっと豊富になれば良かったかもしれません。
スタッフはビールに詳しいだけでなく、親切です。この店は全てを立ち上げば、平塚に定義着してほしいです。
If I were you, I'd write like below:
平塚のバーの感想
平塚にはこれまでクラフトビールの店がありませんでした。
でも最近、平塚駅から歩いて10分ちょっとのところにやっと「架空」というクラフトビールの店ができたので、試しに入ってみました。
クラフトビールのバーの良さは色々なクラフトビールの種類を飲めることにあります。架空もその例に漏れません!
ビール主体で食べ物は簡単な酒の肴しかないと思いきや、料理がとてもおいしかったです。ただ、メニューの種類がもうちょっと豊富だと良かったかもしれません。
スタッフはビールに詳しいだけでなく、親切でした。この店が平塚に定着してくれるといいなと思います。
--
難しい言葉も使っていて、すごいなと思います!これからもがんばってくださいね。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
