Search from various English teachers...
United States flagMarty Manoukian
La diabetes La diabetes es un enfermo crónico donde tienes demasiado azúcar en el sangre. Es una problema cuando el pancreas no puede hacer suficiente insulina. Insulina es una hormona importante que puede mover la sangre afuera del sangre y al dentro de las células. Cuando no hay suficiente insulina, el nivel de azúcar en el sangre sube, y puedes tener síntomas. Síntomas de diabetes son orinar con frecuencia, problemas con la visión, y problemas con la sensación de los dedos. Después de tiempo, la diabetes puede causar problemas con los arterias, y puedes tener presión alto, problemas con los riñones, y últimamente, un infarto. Es muy importante que no fumas si tienes la diabetes, porque es muy malo por los arterias y puedes perder la circulación a los pies, y tal vez vas a necesitar un amputación. Si tienes la diabetes, hay muchas cosas que puedes hacer para controlar el nivel de azúcar en su sangre. Primero, es importante comer saludable! Debes comer muchas verduras, mucha fibra, y proteína, y no comes comida que tiene mucha azúcar o carbohidratos simple, como arroz, papas, o tortillas de harina. También, es importante a hacer ejercicio aerobio tres o cuatro días de la semana por treinta minutos. Si perderías peso, el nivel de azúcar en tu sangre caería. Tu médico puede darte medicinas que puede ayudarte controlar tu nivel de azúcar. Es importante que mides tu nivel de azúcar diario y habla con tu médico si no puedes controlarlo. Con hábitos buenos, disciplina, y ayuda de tu médico y tu familia, la diabetes no tiene que ser un problema grande de su vida. Si puedes medir y controlar tu nivel de azúcar, puedes tener una vida normal y disfrutar cualquier cosa que quieres!

Corrections · 4

1
Since your text is a bit long, I had to split my correction into two separate entries
La diabetes es una enfermedad (1) crónica en la que una persona tiene (2) demasiado azúcar en la sangre. Este problema ocurre cuando el páncreas no puede producir suficiente insulina, la cual es una hormona importante en la transferencia del azúcar afuera de la sangre y adentro de las células. Cuando no hay suficiente insulina, el nivel de azúcar en la sangre sube/aumenta, y el enfermo puede experimentar síntomas, lo cuales incluyen orinar con frecuencia, problemas con la visión, (3) y problemas con la sensación en los dedos. Después de algún/cierto tiempo, la diabetes puede causar problemas en las arterias y el afectado puede tener presión alta, problemas con los riñones, y últimamente, un infarto. Es muy importante que no fumes si tienes la diabetes, porque es muy malo para las arterias y puedes perder la circulación a los pies e incluso vas a necesitar una amputación.
0

Si tienes la diabetes, hay muchas cosas que puedes hacer para controlar el nivel de azúcar en tu sangre. Primero, ¡es importante comer saludable! Debes comer muchas verduras, mucha fibra y proteína, y no comer alimentos (4) con mucha azúcar o carbohidratos simples, como arroz, papas, o tortillas de harina. También, es importante a hacer ejercicio aeróbico tres o cuatro días por semana por treinta minutos. Si pierdes peso, el nivel de azúcar en tu sangre cae/disminuye. Tu médico puede darte medicinas/medicamentos que pueden ayudarte a controlar tu nivel de azúcar. Es importante que midas tu nivel de azúcar a diario y que hables con tu médico si no puedes controlarlo. Con hábitos buenos, disciplina, y ayuda de tu médico y tu familia, la diabetes no tiene que ser un gran problema en tu vida. Si puedes medir y controlar tu nivel de azúcar frecuentemente/periódicamente, ¡puedes tener una vida normal y disfrutar de todo lo que quieras!

Excelente :) Lo has hecho muy bien. Las correcciones en rojo son importantes, mientras que las correcciones en azul son sugerencias.

(1) El enfermo/la enferma = Sick person; La enfermedad = illness

(2) It doesn't sound that bad if you use the second-person conjugation here, but if you want your text to sound more formal, especially when talking about medical topics in an objective and professional way, I think it's better to use a third-person conjugation. In doesn't sound that bad, however, to use the second-person conjugation when you start giving suggestion about how to control diabetes, because that helps you lose the more serious tone and change it to a friendlier, more concerned tone.

(3) As opposed to what happens in American English, the Oxford comma is not very used in Spanish, and some people would even say it's wrong to use it. I don't think it's a big mistake, though.

(4) "comer comidas" isn't that bad, but sounds redudant

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today