Карманы культурных знаний
Просматривая блокноты пользователей italki, я сделал интересное наблюдение.
Там, где я вырос в Германии, я несколько раз слышал о книге "Хороший солдат Швейк", но так и не смог ее прочитать.
Я знал название, но не имя автора.
Теперь при сравнении английских, немецких и русских статей Википедии есть удивительная разница. Кажется, что автор едва известен в англоязычном мире. В Германии Подробнее можно. Российская статья очень длинная и глубокая. Думаю, чешская статья будет содержать больше информации.
Я должен исследовать больше об этом, чтобы я мог распространять знания о нем в англоязычном слове. ;)
https://en.wikipedia.org/wiki/Jaroslav_Ha%C5%A1ek
*Вдохновение от: https://www.italki.com/notebook/3923594/entry/955957
**What I wanted to say in Engl:
Cultural knowledge pockets
When browsing fellow Italki's users notebooks I made an interesting observation.
Where I grew up in Germany I heard about the book "The Good Soldier Švejk" several times but I never got around to read it.
I knew the title but not the author's name.
Now when comparing the English, German and Russian Wikipedia articles there is an astonishing difference. It seems that the author is barely known in the English speaking world. In German more info is available. The Russian article is very long and in depth. I guess the Czech article will contain most info.
I should research more about it so that I can spread the knowledge about him in the English speaking word. ;)
https://en.wikipedia.org/wiki/Jaroslav_Ha%C5%A1ek
*Inspiration from: https://www.italki.com/notebook/3923594/entry/955957
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Просматривая блокноты пользователей italki, я сделал интересное наблюдение.
Там, где я вырос в Германии, я несколько раз слышал о книге "Хороший солдат Швейк", но так и не смог ее прочитать.
Я знал название, но не имя автора.
Теперь при сравнении английских, немецких и русских статей Википедии есть удивительная разница. Кажется, что автор едва известен в англоязычном мире.В Германии Подробнее можно. На немецком доступно больше информации. Российская Русская статья очень длинная и глубокая подробная. Думаю, чешская статья будет содержать больше информации.
Я должен исследовать это большеоб этом, чтобы я мог распространять знания о нем в англоязычном слове. ;)
https://en.wikipedia.org/wiki/Jaroslav_Ha%C5%A1ek
*Вдохновение от: https://www.italki.com/notebook/3923594/entry/955957
**What I wanted to say in Engl:
Cultural knowledge pockets
When browsing fellow Italki's users notebooks I made an interesting observation.
Where I grew up in Germany I heard about the book "The Good Soldier Švejk" several times but I never got around to read it.
I knew the title but not the author's name.
Now when comparing the English, German and Russian Wikipedia articles there is an astonishing difference. It seems that the author is barely known in the English speaking world. In German more info is available. The Russian article is very long and in depth. I guess the Czech article will contain most info.
I should research more about it so that I can spread the knowledge about him in the English speaking word. ;)
https://en.wikipedia.org/wiki/Jaroslav_Ha%C5%A1ek
*Inspiration from: https://www.italki.com/notebook/3923594/entry/955957
Там, где я вырос в Германии, я несколько раз слышал о книге "Хороший солдат Швейк", но так и не смог ее прочитать.
Я знал название, но не имя автора.
Теперь при сравнении английских, немецких и русских статей Википедии есть удивительная разница. Кажется, что автор едва известен в англоязычном мире.
Я должен исследовать это больше
https://en.wikipedia.org/wiki/Jaroslav_Ha%C5%A1ek
*Вдохновение от: https://www.italki.com/notebook/3923594/entry/955957
**What I wanted to say in Engl:
Cultural knowledge pockets
When browsing fellow Italki's users notebooks I made an interesting observation.
Where I grew up in Germany I heard about the book "The Good Soldier Švejk" several times but I never got around to read it.
I knew the title but not the author's name.
Now when comparing the English, German and Russian Wikipedia articles there is an astonishing difference. It seems that the author is barely known in the English speaking world. In German more info is available. The Russian article is very long and in depth. I guess the Czech article will contain most info.
I should research more about it so that I can spread the knowledge about him in the English speaking word. ;)
https://en.wikipedia.org/wiki/Jaroslav_Ha%C5%A1ek
*Inspiration from: https://www.italki.com/notebook/3923594/entry/955957
0
It seems you use a translator to write into Russian, right?
One way or another it is for you:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Бравый_солдат_Швейк
And "in the English speaking word" is "in the English speaking world"? Explain to me if I am wrong.
0
Большое спасибо и добро пожаловать.
0
О, а ведь я почти уже забыл эту книгу! Пожалуй, стоит её перечитать на днях. Wal, спасибо, что про неё напомнили!
0
В русском варианте употребляется "Бравый солдат Швейк".
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
