Search from various English teachers...
Australia flagKatherine
Palaute artikkelille Suomen ja Australian joulun eroista Olen melkein samaa mieltä siitä mitä korjoitit, paisti pari eroa puuttuvat: Joulupuki vierailee kodeissa, mutta vierailu on sala homma tapahtuen (?) jouluaaton keskiyöllä kun lapset nukkuvat. Eli hänen ei pidä (should not=pitäisi?) näkyä. He laittavat maitoa ja keksijä keittiön pöydälle hänelle, sekä porkkanoita että ämpärin vettä pihalle poroille (ainakin Melbournessa tämä tapahtuu ;)). Ainakin kodissani joulupuki oli syönyt vähän herätessämme aamulla! Toinen ero, joka eroaa meidän joulu maailmaan jäljestä (tietääkseni) on meidän paloauton ja joulupukin pukuihin puettu palomiesten kiertaminen lähiöillä. Taas, en tiedä sattuuko tämä perinne vain Melbournen alueella tai muissa paikoissa, mutta he ajaavat kotien ohitse heittäen pakkauksia sipsiä etupihalla odottaville asukkaille, joulu musiikkiä päällä niin että heidän lähestyminen kuuluu ennen saapumista. On jännittävää Aussielaisille lapsille (jostakin syystä 😅)! Ja tietysti takapiha-kriketin pelaaminen joulupäivänä on yleinen perinne :).

Corrections · 2

1

Palaute artikkelista Suomen ja Australian joulun eroista (1)

Olen melkein samaa mieltä siitä mitä kirjoitit, paitsi [että] pari eroa puuttuu:

[Meilläkin] Joulupukki vierailee kodeissa, mutta vierailu on sala homma tapahtuen (?) tapahtuu salaa jouluaattona keskiyöllä, kun lapset nukkuvat. Eli hänen ei pidä (should not=pitäisi?) näkyä = Häntä ei voi/saa nähdä. Lapset/He laittavat hänelle maitoa ja keksejä keittiön pöydälle hänelle, sekä porkkanoita että ämpärin vettä (= ämpärillisen vettä / vesiämpärin) pihalle poroille (ainakin Melbournessa tämä tapahtuu näin ;)). Ainakin meillä/kodissani joulupukki oli syönyt (= oli [aina] käynyt syömässä) vähän herätessämme (= kun heräsimme) aamulla!

Toinen ero, joka eroaa meidän joulu maailmaan jäljestä (2) (tietääkseni) on meidän paloauton ja joulupukin pukuihin puettujen palomiesten kiertäminen lähiöissä (3). Taaskaan en tiedä sattuuko onko tämä perinne vain Melbournen alueella vai myös muissa paikoissa (= muualla), mutta he ajaavat kotien ohitse heittäen pakkauksia sipsipakkauksia etupihalla odottaville asukkaille, joulumusiikki päällä, niin että heidän lähestyminen kuuluu ennen saapumista (= kun he saapuvat). On jännittävää Aussielaisille lapsille Australialaisten lasten/Aussilasten mielestä se on jännittävää (jostakin syystä 😅)!

Ja tietysti takapiha-kriketin pelaaminen joulupäivänä on yleinen perinne :).


(1) Lause ei kuulosta luonnolliselta. Jos asian haluaa ilmaista yhdellä lauseella voisi ehkä käyttää seuraavan kaltaista rakennetta: "Palaute artikkelista koskien eroja Suomen ja Australian joulujen välillä"

(2) Tätä en ymmärrä. Ehkäpä näin: "Toinen ero meidän ja muun maailman joulujen välillä on..."

(3) Käyttäisin tässä sivulausetta "... on, että meillä paloauto ja joulupukin pukuihin puetut/pukeutuneet palomiehet kiertävät lähiöissä"

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today