Perdone el retraso
Este ensayo es mi tercero en italki. Me gustaría mejorar mi español escrito con el fin de obtener un trabajo donde es necesario hablar y escribir en español cada día.
Con este ensayo, quiero escribir un mensaje como si fuera para un cliente o un compañero de trabajo y estoy pidiendo perdón por no llegar a tiempo a una reunión importante. No he tenido que mandar un mensaje así desde hace mucho tiempo, pero una persona en Nueva York siempre corre el riesgo de llegar bien tarde a la oficina gracias al sistema de los trenes. Por ejemplo, la plataforma de mi estación estuvo hasta las patas esta mañana y pasaron tres or cuatros trenes hasta que pude hacer hueco y subir el tren. Ahora, el mensaje:
Estimada Sra. Apellido:
Lo siento mucho, pero llegaré tarde a la reunión que tenemos a las 10. Hay problemas con el metro esta mañana y mi tren se queda parado en una estación. Espero no llegar con más de media hora de retraso pero entiendo si no nos da tiempo suficiente. Te mantendré informada de mi situación y si tenemos que posponer la reunión, te escribiré esta tarde para eligir otro momento. Lo siento otra vez.
Un saludo,
Michael
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Hola, Michael. En líneas generales el texto está muy bien redactado, incluyendo la explicación que das al principio, por lo que asumo que tienes un nivel C1 o C2, así que no me detendré en errores menores. Solo una observación importante: Si comienzas la carta/mensaje/email con "Estimada Sra Apellido", estás usando un trato FORMAL, por lo que no deberías decir "Te mantendré informada..." o "te escribiré esta tarde..." (trato informal).
Tampoco diría "Mi tren se queda parado...", sino "Mi tren se ha detenido...", "Mi tren ha estado parado por mucho tiempo en la estación...", o algo como eso.
0
Michael, tu texto está muy bien escrito. Únicamente cambiaría en tu carta el tiempo verbal de "mi tren se queda parado en una estación" por "mi tren se ha quedado parado en una estación"; tambien se escribe "elegir" en lugar de "eligir". Por lo demas, francamente perfecto!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
