Search from various English teachers...
Spain flagCristinaPL
Winter in Berlijn - dag 6 Alle expats in Berlijn zeggen elk jaar hetzelfde: dit is mijn laatste winter in Berlijn. Velen brengen de winter zelfs ergens anders door, als hun werk het toelaat. Ik hou heel van Berlijn, alleen in de 8 maanden van winter niet zo veel ;-) In mijn eerste jaar hier wist ik niet wat me overkwam: ik was altijd moe en had weinig energie om op te staan. Ik had een gebrek aan vitamine D. Vitamine D wordt in ons lichaam met behulp van zonlicht geproduceerd. Sindsdien neem ik elk jaar van oktober tot april vitamine D tabletten. Ik heb gemerkt dat de moeilijkheid voor mij is het gebrek aan licht is en niet de kou. Ik dacht dat het weer in Nederland vergelijkbaar zou zijn, maar mijn vriend is Nederlands een he klaagt altijd, dat het hier te koud is. Zo leerte ik, dat je zegt in het Nederlands "ik heb het koud". We zeggen het heel anders in het Duits.

Corrections · 4

1

Dag Christina

Hierbij de verbetering van jouw stukje tekst.

Winter in Berlijn - dag 6

Alle expats in Berlijn zeggen elk jaar hetzelfde: 'dit is mijn laatste winter in Berlijn'. Velen brengen de winter zelfs ergens anders door, als hun werk het toelaat.
Ik houd heel veel van Berlijn, tenzij tijdens de winter die acht maanden duurt. ;-)
In mijn eerste jaar hier wist ik niet wat me overkwam: ik was altijd moe en had weinig energie om op te staan.
Ik had een gebrek aan vitamine D. Vitamine D wordt in ons lichaam gevormd onder invloed van het zonlicht.
Sindsdien neem ik elk jaar van oktober tot april vitamine D tabletten.
Ik heb gemerkt dat niet de kou maar het gebrek aan licht het moeilijkste is voor mij. 
Ik dacht dat het weer in Nederland vergelijkbaar zou zijn, maar mijn vriend is Nederlands een hij klaagt altijd dat het hier te koud is. Zo leerde ik dat je in het Nederlands 'Ik heb het koud' zegt. We zeggen het helemaal anders in het Duits.
0
Dankjewel Wanda! :-)
0
Het enige wat ik toe te voegen heb aan de geweldige verbetering van Karen is het volgende. "Hou" en "houd" zijn allebei goed. Het kan zijn dat het in België gebruikelijker is om "houd" te gebruiken, maar ik vind "hou" in deze zin beter. De rest van de zin zou ik zo zeggen: "..., behalve tijdens de acht wintermaanden".

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today