Jedenácteho listopad(11.11.2018)
Tento vikend, byla to zataženo v Brně, proto jsem nešla nikde. Odpočivala jsem v pokoji, a jsem vařila japonske jídlo. Potom, studovala jsem cestunu. Myslím, ze měla jsem úspěšný vikend :)
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Jedenácteho listopadu (11.11.2018)
Tento víkend bylo v Brně to zataženo, proto jsem nešla nikam. Odpočívala jsem v pokoji a vařila jsem japonske jídlo. Potom jsem studovala češtinu. Myslím, ze jsem měla úspěšný vikend :)Lepší:
"proto jsem nikam nešla"
"Potom jsem procvičovala češtinu."
0
Tento víkend, bylo to v Brně zataženo v Brně, proto jsem nikam nešla nikde. Odpočívala jsem v pokoji, a jsem vařila japonské jídlo. Potom, jsem studovala češtinu jsem cestunu. Myslím, že jsem měla jsem úspěšný víkend :)
0
- odpočívala jsem v pokoji - také zajímavá věta. Čech by ji zřejmě nikdy nepoužil (ačkoliv je bez problémů srozumitelná). Jednak příliš zřejmě odkazuje na přání zesnulým: odpočívej v pokoji. A navíc v češtině slovo pokoj vlastně moc nepoužíváme. Když už tak právě spíš ve smyslu klid. Když se běžně vyjadřujeme o místnostech, obvykle hovoříme i o jejich funkci. Tedy byl jsem v obýváku, v ložnici, v koupelně. Ano, řeklo by se v obývacím pokoji, ale to je vyšší styl a tam zase o obývacích pokojích běžně tolik nemluvíme/nepíšeme. Další věc je ta, že Češi často moralizují trávení volného času. Odpočíval jsem řeknou snad jen ve chvíli, kdy jsou opravdu nemocní. Jinak mluví vžy o tom, co dělali a to buď tak trochu s hrdostí, pokud jim přijde, že je to hodnotný druh trávení času, anebo se studem, pokud jim to příliš hodnotné nepřijde. Pokud ji například přijde, že trávili čas nepříliš hodnotně, třeba koukáním na televizi, často prostě řeknou: nedělal jsem nic. Prostě to, co dělali nestojí za řeč.
0
- proto jsem nešla nikam - tahle formulace působí v češtině poněkud násilně. Čech by nejspíš řekl: tak jsem zůstal doma. To nikam příliš zdůrazňuje, že se nikam nešlo a předjímá tedy rozhodnut původně někam jít. Třeba: já chtěl jít do zoo a manželka do muzea, ale nebyli jsme schopní se dohodnout a tak jsme nešli nikam.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
