Trying to write in Japanese
Today I went bowling with my boyfriend, and it was so much fun!
今日は彼氏とボーリングに行きました。とても楽しかったです。
When we came home we made some delicious Norwegian waffles!
私達が家に帰った時、私達は美味しいノルウエーのワッフルを作った。
Tomorrow we are going to this arrangement where he is getting his certificate for completed butcher apprenticeship.
明日にアレンジメントを行きます。彼氏の肉屋の証明書です。
Please correct me, and make the sentences look more natural talking >_<
I have a hard time making sentences with multiple verbs and long "split" sentences with commas..
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Trying to write in Japanese
Today I went bowling with my boyfriend, and it was so much fun!今日は彼氏とボーリングに行きました。とても楽しかったです。
When we came home we made some delicious Norwegian waffles!
家に帰ってから（私達が家に帰った時）、私達は美味しいノルウエーのワッフルを作った。
Tomorrow we are going to this arrangement where he is getting his certificate for completed butcher apprenticeship.
明日、彼の肉屋さんの見習い研修終了証明書を受領しに（アレンジメントを）行きます。（彼氏の肉屋の証明書です。←口語でやり取りする場合は、この文章の並びでも使ったりすると思いますが、文章に書く場合は添削した並びの方が自然な表現になるかと思います。）
Please correct me, and make the sentences look more natural talking >_<
I have a hard time making sentences with multiple verbs and long "split" sentences with commas..
Soffe97-san, great job on your entry. とても上手に日本語で文章を作られていると思います。これからも日本語の勉強頑張って下さいね。
1
Trying to write in Japanese
Today I went bowling with my boyfriend, and it was so much fun!今日は彼氏とボーリングに行きました。とても楽しかったです。
When we came home we made some delicious Norwegian waffles!
私達が家に帰った時、私達は美味しいノルウエーのワッフルを作った。
→私達は家に帰って、美味しいノルウエ―ワッフルを作った。
Tomorrow we are going to this arrangement where he is getting his certificate for completed butcher apprenticeship.
明日にアレンジメントを行きます。彼氏の肉屋の証明書です。
→明日、（私たちは）彼（ボーイフレンド）の肉屋見習い（実習）修了証明書を受け取りに行きます。（受領しに行きます。受領式に参加します。）
＊修了証明書＝Certificate for completing the course.
It wasn't clear what"this arrangement". I guessed it as a ceremony.
とても上手に書けています！
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
