Pouvez-vous corriger ma traduction svp et expliquer les erreurs? Merci!
J’ai traduit une petite entrée dans une magazine:
Mon chien est mon meilleur ami.
Il n’est pas comme des humains.
Les humains sont imparfaits.
Si vous laisseriez votre enfant tout seul pendant toute de la journée, probablement il se sentirait abandonné et il vous recevrait avec un sens de la trahison mais un chien vous accueillira avec l’enthousiasme et le bonehur...chaque fois.
Vous ne pouvez pas recevoir cette sorte d’amour avec des humains.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Voilà quelques corrections,
Mon chien est mon meilleur ami.
Il n’est pas comme un humain/les humains. (It's better)
Les humains sont imparfaits.
Si vous laissiez votre enfant tout seul toute la journée /pendant toute une journée, probablement il se sentirait probablement abandonné et il vous recevrait en vous montrant qu'il s'est senti trahi (I believe that it's the idea) mais un chien vous accueillera avec l’ enthousiasme et le bonehur... (à) chaque fois.
Vous ne pouvez pas recevoir cet te sorte d’ amour avec des humains."
A good translation.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
