Search from various English teachers...
Ireland flagCormac Griffith
Ag feabhsú Dia daoibh , Nuair a bhí mé ar scoil, níor mhaith liom Gaeilge ar cor ar bith. Ní raibh aon seans agam chun an teanga a cleachtadh. Mar sin de, cheap mé gur ba theanga bás í an nGaeilge. Bhí an múinteoireacht ladránach agus d'fhaighinn 27 faoin gcéad i gach scúdú. Ar aon nós, chuaigh mé go dtí Coláiste Samhraidh i Spidéal tar éis cúigiú bliain (bliain a cúig?). Ar an chéad lá, shuigh mé taobh thiar den seomra rang. Nuair a tháinig an múinteoir, chuir sí ceist orm , "Cad is aimn duit?" agus dúirt mé "Ní thuigim!". Tar éis 10 mbliana agus an teanga ag foghlaim ! Bhí ionadh ar an múinteoir. Tar éis an 3 seachtaine, níor fhoghlaim mé aon rud seachas "Beidh mé". Ach , an rud is tábhachtach ná - d'athraigh mé mo dhearcadh. Ba teanga beo í. 20 bhliain ina dhiaidh sin, thosaigh mé an teanga a labhairt le mo chairde. Anois is bréa liom an teanga agus labhraím í go minic.

Corrections · 2

2

Ag feabhsú

Dia daoibh , Nuair a bhí mé ar scoil, níor mhaith liom Gaeilge ar chor ar bith. Ní raibh aon seans agam chun an teanga a chleachtadh. Mar sin de, cheap mé gur ba [gur by itself (or gurbh before a vowel sound) = go + ba] theanga bás mharbh í an Ghaeilge. Bhí an mhúinteoireacht leadránach agus d'fhaighinn 27 faoin gcéad i gach scrúdú. Ar aon nós, chuaigh mé go dtí chuig Coláiste Samhraidh i sa/ar an Spidéal [the article an is part of the place name] tar éis na cúigiú bliana (bliana a cúig? [you can use either, but tar éis takes the genitive case]). Ar an chéad lá, shuigh mé taobh thiar den seomra ranga [this means "I sat down behind the classroom"; I imagine you wanted to say "at the back of the classroom", which would be i gcúl an tseomra ranga]. Nuair a tháinig an múinteoir, chuir sí ceist orm , "Cad is ainm duit?" agus dúirt mé "Ní thuigim!".

1

Tar éis 10 mbliana agus an teanga ag á foghlaim agam! Bhí ionadh ar an múinteoir. Tar éis an na 3 seachtaine, níor fhoghlaim mé aon rud seachas "Beidh mé". Ach , an rud is tábhachtaí ná - d'athraigh mé mo dhearcadh. Ba theanga bheo í. 20 bhliain ina dhiaidh sin, thosaigh mé an teanga a labhairt le mo chairde. Anois is breá liom an teanga agus labhraím í go minic.

Bulaí fir, a Chormaic! Leoga, is mór an feabhas a tháinig ar do chuid Gaeilge ón am sin! Má tá rud ar bith sna ceartúcháin nach dtuigeann tú, cuir ceist agus fáilte.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today