Normandie
Je conduisais, mon âme bouleversé par des sentiments de mon passé. Je ne pouvais pas m'empêcher de réfléchir sur le temps quand je habitais à Normandie. Les sensations étaient mélangé. La joie et la tristesse ensemble m'ont rempli jusq'ua le point de me déborder. J'ai pésé tous les bons moments que j'aurai voulu garder de mon enfance, contre des cauchemars qui le jallone que je ne peux pas oublier.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
Normandie
Je conduisais, mon âme bouleversée par des sentiments de mon passé. Je ne pouvais pas m'empêcher de réfléchir au temps où j'habitais à en Normandie. Les sensations étaient mélangées. La joie et la tristesse ensemble m'ont remplies (it's better to say m'ont submergées) jusqu'au (le) point de me déborder. J'ai pesé tous les bons moments que j'aurais voulus garder de mon enfance, contre des cauchemars qui les jalonnent que je ne peux pas oublier.0
Normandie
Je conduisais, mon âme bouleversé par des sentiments de mon passé. Je ne pouvais pas m'empêcher de réfléchir sur le temps quand je habitais à Normandie. Les sensations étaient mélangé. La joie et la tristesse ensemble m'ont rempli jusq'ua le point de me déborder. J'ai pésé tous les bons moments que j'aurai voulu garder de mon enfance, contre des cauchemars qui le jallone que je ne peux pas oublier.Je vous propose cette version plus proche du français tel qu'il est parlé (ou écrit) :
Je conduisais, mon âme était bouleversée par des sentiments passés. Je ne pouvais m'empêcher de revivre le temps (de penser au temps...) où j'habitais en Normandie. Les sensations étaient mélangées. Joie et tristesse ensemble mêlés m'emplissaient au point de déborder. Les bons moments que je voulais garder de mon enfance ne pouvaient me faire oublier les cauchemars qui l'ont jalonnée.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
