중국어산문 번역 연습-1 『태평광기(太平廣記)』 구매하기 첫 번째로 구매한 『태평광기(太平廣記)』는 소엽산방(掃葉山房)의 석인본(石印本:석판 인쇄로 된 책.)이며 총 4세트, 32권이었다. 이 가운데 2권은 결핍했으니 『인해기(人海記)』 2권으로 대체하였다. 그 책은 톈진(天津) 권업장(勸業場) 백화점 3층에 위치한 자오위당(藻玉堂)에서 구매한 것이었다. 당시의 점원은 심현(深縣)의 말투를 가진 분이여 그는 솔직히 그 책에 관한 상황을 알려 주었으며 또한 “그냥 대충 보시죠. 보완하기가 어렵습니다.”라고 하였다. 집을 와서 그 책을 장정 정리를 했으며 자세히 읽지도 않았고 그냥 놓아 두었다. 문화대혁명 이후, 약탈당한 서적들은 모두 반환하였다. 나는 이 책을 한영산(韓映山) 동지에게 주었다. 이 책은 내가 구매한 당시의 값은 5위안(元)이었다. 매우 유명한 이 책에 대해서는 설령 내가 이미 불안전한 석인본을 가지고 있었더라도 달갑지 않았다. 후에 또 텐진(天津) 고서서점 화평로(和平路) 판매부 즉 과거의 타이캉상장(泰康商場) 아래층에서 목판 인쇄로 된 『태평광기(太平廣記)』를 샀다. 총 8세트, 64권이었다. 이 책은 산동개조(山東開雕)의 것이며 자형도 비록 깨끗하고 가지런하지만 종이의 재질은 좋지 않았다. 아주 얇은 황색 토지(土紙)로 만든 것인데 마치 시골에 사용하는 소지(燒紙) 같았다. 앞 2권에는 필기와 평어, 주해가 있는데 원래의 독자가 한 것으로 종이가 불결하게 되어버렸다. 서적 반환 이후, 이 책은 이극명(李克明) 동지에게 주었다. 사실 이들 동지는 판본에 대한 특수한 기호가 없는데 이 골동품들에 대해서는 물론 좋아하지 않을 것이었다. 이 책은, 내가 구매했을 때, 가격은 18위안(元)이었다. 이러한 목판 인쇄로 된 『태평광기(太平廣記)』는 광동(廣東)의 어떤 각본(刻本)도 본 적 있었다. 그 책은 백지이지만 글자가 너무 오래 되어 분명치 않았기에 이 책보다 뚜렷하지는 않았다.