Search from various English teachers...
Italy flagThomas Pierantozzi
Corrigez-le SIVP (#4) - 10 minutes d'écriture en français par jour Voila, je retourne à écrire ici sur Italki. Aujourd'hui je voudrais parler d'un sujet très actuel: en France je sais que on parle beaucoup de l'interdiction du voile intégral dans les éspaces publiques sur le sol français. Je viens de lire que les Nations Unies viennent de condamner l'état français pour avoir interdi et sanctioné avec 150€ de fin, les femmes qui portaient le voile dans un éspace publique après le 2010. Je ne voudrais pas offendre aucun, mais je trouve juste que dans un pays occidental et laïque on doit s'habilier comme on veut, mais on doit se rendre reconaissable. En plus, je ne trouve pas juste que seulement les femmes doivent s'habilier selon les regles du Coran, mais en étant dans un pays libre, c'est juste pouvoir exprimer la propre réligion comme chacun souhaite; si les femmes musulmannes veulent professer leur dévotion, leurs doivent etre libres de les faire.

Corrections · 2

0

Pourriez-vous me corriger ? / Merci de me corriger (#4) - 10 minutes d'écriture en français par jour

Voilà, je retourne à écrire ici sur Italki.*

Aujourd'hui je voudrais parler d'un sujet très actuel : en France, je sais qu'on parle beaucoup de l'interdiction du voile intégral dans les espaces publiques sur le sol français.
Je viens de lire que les Nations Unies viennent de condamner l'Etat français pour avoir interdit et sanctionné avec 150€ d'amende, les femmes qui portaient le voile dans un espace publique après le 2010.
Je ne voudrais pas offenser quiconque*, mais je trouve juste que dans un pays occidental et laïque, tout en pouvant s'habiller comme on veut, mais on doive se rendre reconnaissable*. De plus*, bien je ne trouve pas juste que seules les femmes doivent s'habiller selon les règles du Coran, mais en étant dans un pays libre, il s'agit* juste* de pouvoir exprimer sa propre religion comme chacun le souhaite ; si les femmes musulmannes veulent professer leur dévotion, elles doivent être libres de les faire.


Orange : ponctuation, typographie
Rouge : Orthographe
Rose : conjugaison, accords
Violet : Usage des pronoms, articles et prépositions
Bleu foncé : Vocabulaire
Bleu clair : registres de langue, expressions
Vert : syntaxe, logique


* : Ou "Je me remets à écrire sur italki"
* : ou, plus simplement et moins formel : "Je ne voudrais offenser personne,"
* : La phrase laissait penser (et j'ai corrigé en conséquence) que l'insistance est sur "doive se rendre reconnaissable". Mais si elle est sur la proposition précédente, il faudrait écrire par exemple :  "on puisse s'habiller comme on (le) veut (souhaite, entende), tant qu'on se rende reconnaissable". Globalement, la logique du texte n'est pas hyper claire. Par exemple, on est d'accord que le voile intégral ne permette pas de se rendre reconnaissable ? Pourtant, dans la phrase suivante, tu sembles plutôt pencher contre son interdiction (pour les Nations Unies contre la France, en d'autres termes).
* : En plus dans ce contexte est très oral. Sa version moins informelle/familière est "De plus".
* : J'ai adapté comme j'ai pu, mais la tournure de cette phrase est maladroite.
* : De même qu' "en plus", "juste" dans ce contexte appartient plutôt à un registre familier. Cependant, ça l'est moins que "En plus", et c'est pourquoi je l'ai laissé. L'alternative plus formelle est "seulement".

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today