Search from various English teachers...
United States flagPatrick
12 Octobre Ma mère est arrivée en France mardi. Elle va faire les vacances avec une amie pendant les trois semaines suivantes. Elles restent dans notre ferme dans la Mayenne ; c’est une ferme pour l’élevage de chevaux de 20 hectares entre trois grandes villes : Le Mans, Angers, et Laval. C’est l’automne maintenant, et la campagne est très, très sèche. Maintenant, il y a vingt chevaux (poulains et poulinières ; et deux étalons) habitant là-bas. Ma mère a déjà découvert une poire dans le verger. J’ai proposé un jour sur la Loire pour gouter les vins régionaux, mais ils préfèrent le cidre. J’espère qu’elles peuvent rendre une visite à ma cousine. Elle habite à Fontainebleau debout du château. Quand j’étais à Fontainebleau, j’ai vu un resto qui s’appelle « Houston’s ». C’est drôle pour moi parce-que le resto offre les tapas – un plat espagnol, pas un plat Texan. (J’habite au Texas dans la plupart de l’année.) Je pense qu’un resto Texane ne peut pas poursuivre en France. Le Tex-Mex c’est une cuisine « nucléaire » avec beaucoup de piment, des épices, et des saveurs. La cuisine française est élégante, subtile, et classique. Cette cuisine n’est pas « nucléaire ».

Corrections · 6

1

12 Octobre

Ma mère est arrivée en France mardi. Elle va faire passer les ses vacances avec une amie pendant les trois prochaines semaines suivantes. Elles restent dans notre ferme dans la Mayenne ; c’est une ferme pour l’ d'élevage de chevaux de* 20 hectares entre trois grandes villes : Le Mans, Angers, et Laval. C’est l’automne maintenant, et la campagne est très, très sèche. Maintenant, il y a vingt chevaux (poulains et poulinières ; et deux étalons) habitent là-bas actuellement/à présent.

Ma mère a déjà découvert une poire dans le verger. J’ai proposé un jour sur la Loire pour goûter les vins régionaux*, mais ils préfèrent le cidre. J’espère qu’elles peuvent rendre une visite à ma cousine. Elle habite à Fontainebleau debout* du château. Quand j’étais à Fontainebleau, j’ai vu un resto qui s’appelle « Houston’s ». C’est drôle pour moi parce que* le resto offre des tapas – un plat espagnol, pas un plat texan. (J’habite au Texas dans la plupart de l’année.) Je pense qu’un resto texan ne peut pas poursuivre* en France. Le Tex-Mex c’est une cuisine « nucléaire »* avec beaucoup de piment, des épices, et des saveurs. La cuisine française est élégante, subtile, et classique. Cette cuisine n’est pas « nucléaire ».


* : ou "sur"

* : Je ne comprends pas bien cette phrase.

* : ?

* : "parce que" sans tiret

* : Je ne suis pas sûr de la signification de ce "poursuivre".

* : Je ne sais pas si le mot est bien choisi. C'est peut-être une expression que j'ignore.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today