La partie du journal de bord du 28 au 29 septembre 2018
Comme toujours, grâce à la composition de l'equipage, nous nous sommes rencontrées à Brno. Comme d'habitude, le voyage a été long et agréable. D'autre part, nous ne sommes pas allés pendant deux ans, nous avons eu beaucoup de soujet à discuter. Je prends, je prends, le café, je prends, je prends, le café - c'est tous les cinq fois et nous sommes là en ce moment.
Nous sommes cinq. Nous conduisions deux voitures. Nous avons essayé un bus de bateau la année dernière. Rien contre le bus, mais on n'aime pas ça. Voyager ensemble cinq dans une voiture – syndrom le transport urbain, n'est pas idéal non plus. En bref, tout est comme il se doit.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
La partie du journal de bord du 28 au 29 septembre 2018
Comme toujours, grâce à la composition de l'équipage*, nous nous sommes rencontrés* à Brno*. Comme d'habitude, le voyage a été long et agréable. D'autre part, nous ne sommes pas allés pendant deux ans, nous avons eu beaucoup de sujet à discuter*. Je prends, je prends, le café, je prends, je prends, le café* - c'est tous les cinq fois et nous en? sommes là en ce moment.Nous sommes cinq. Nous conduisions deux voitures. Nous avons essayé un bus de bateau* l'année dernière. Rien contre le bus, mais on n'aime pas ça. Voyager ensemble à cinq dans une voiture* – syndrom le transport urbain, n'est pas idéal non plus*. En bref, tout est comme il se doit*.
* : Ca passe mais ça fait pas très français. Peut-être retirer l'article "le", ou plus simplement retirer "la partie du".
* : je ne comprends pas ce "grâce à..."
* : s'il y a au moins un homme dans le lot, c'est rencontrés (le masculin est genre neutre en français)
* : Vérifier si ce nom n'est pas francisé. "Brn" est une succession de consonnes impossible en français.
* : La phrase telle quelle n'est pas correcte, il faut au minimum mettre "sujets" au pluriel. Mais plus généralement comme elle est maladroite, il s'agirait de l'adapter. Par exemple : "comme nous ne sommes pas venus ici/ n'y sommes pas allés depuis deux ans, nous avons beaucoup à nous dire / beaucoup de sujets de conversation.
* : Même si on comprend que c'est du style libre, ça ne marche pas. On pourrait par exemple écrire : "Je prends, du café, je prends, du café". Mais globalement c'est assez dangereux comme tentative.
* : "c'est tous les cinq fois" ne veut rien dire. Peut-être voulez-vous dire "cinq fois d'affilée".
* : bus de bateau n'existe pas. Je ne suis pas sûr de ce que voulez dire. Peut-être "ferry" ? Ou peut-être voulez-vous dire : "Nous avons essayé de passer du bus au bateau l'an dernier".
* : "voiture" ne peut désigner un "bus" qu'en ancien français ou avec un style ancien. ou original On pourrait remplacer par "véhicule", mais alors cela inclurait le bateau. On peut aussi écrire "véhicule terrestre".
* : La phrase à partir de "syndrom" ne veut rien dire. Peut-être voulez-vous dire : "quand on a le mal de la route, ça ne peut être idéal…"
* : "tout est comme il se doit" est une phrase tout à fait correcte mais un peu pompeuse ou formelle. On pourrait écrire "la vie va…" par exemple.
Un texte original et personnel, qui, de par ses tournures pas françaises, sonne exotique, rafraîchissant même par son style oral. Courage !
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
