Search from various English teachers...
Germany flagAxel_Wi
Фабьен Осенью у нас всегда довольно ветерно. Это радует детей , потому что они могут позволить своим драконам подняться / бума́жный змей / воздушными змеями. Но один неделе назад у нас не толвко ветерно, но и [по-настоящему] [настоящий] бурно / штормовой! Метреологи дают каждому шторму имя, этот называлось "Фабьен". Фабьен была так сильной / дикой, что в нашем саду упало дерево. Он прямо / точно упал над входом , так что больше нельзя было войти в сад Почти он бы даже встретили нашу дачу / хижину , она пропала всего в нескольких метрах. Это было счастье! так что я ехал с бенсопилой / бензмоторная пила у начал работать. Это было очень утомительно, потому что дерево было очень большим. Я должен работать шесть часов, и я только сделал небольшой перерыв. На работе я так сильно потел, что футболка и брюки были полностью мокрыми. В конце концов, это было сделано: дерево было распилено на мелкие кусочки, которые я мог бы убрать в сторону. Теперь можно было снова войти в Вход в сад. До Свидания, Фабьен...

Corrections · 7

2

Фабьен

Осенью у нас всегда довольно ветренно. Это радует детей, потому что они могут запускать воздушных змеев. Но неделю назад у нас был не просто сильный ветер, а настоящий ураган (1)! 

Метеорологи дают каждому урагану имя. Этот назывался "Фабьен". "Фабьен" был (2) такой сильный, что в нашем саду упало дерево. Оно упало прямо у входа, так что нельзя было войти в сад. Ещё чуть-чуть, и оно бы задело наш домик: оно упало всего в нескольких метрах.

Очень повезло, что я приехал с бензопилой и сразу взялся за дело. Это было очень утомительно, потому что дерево было очень большим. Мне пришлось (3) работать шесть часов, и я сделал только один небольшой перерыв. За работой я так сильно вспотел, что футболка и брюки были полностью мокрыми.

В конце концов, это было сделано: дерево было распилено на мелкие кусочки, которые я теперь мог убрать в сторону. Теперь можно было снова войти в сад. 

Прощай (4), "Фабьен"...

1) шторм - это только на воде, а в воздухе – ветер, ураган, тайфун, буря...

2) ураган - "он", поэтому "был"

3) мне пришлось - outer circumstances forced you

4) we say "прощай" when we don't expect to see it again, and "до свидания" when we expect to meet again. 

1

Фабьен

Осенью у нас всегда довольно ветрено.
Это радует детей , потому что они могут позволить своим бумажным змеям подняться. (Wir sagen: они могут запустить бумажных змеев).
Но одну неделю назад у нас не только ветрено, но и настоящий шторм! (besser: но неделю назад у нас было не просто ветрено, был настоящий ураган!)
Метеорологи дают каждому урагану  имя, этот называлось (назывался, был назван, назвали)"Фабьен".
Фабьен была (ураган - maskulinum) таким сильным / диким, что в нашем саду упало дерево (neutral).
Оно упало прямо / точно над входом , так что больше нельзя было войти в сад
Почти он бы даже встретили нашу дачу / хижину,  она пропала всего в нескольких метрах.=Оно упало в нескольких метрах от нашей дачи/дома/хижины=Оно почти упало на наш дом/хижину/дачу, не хватило несколько метров.

Это было счастье! (удача?)
Так что я поехал с бензопилой (бензомоторная пила-niemand sagt so =)) и начал работать.
Это было очень утомительно, потому что дерево было очень большим.
Я должен был работать(работал) шесть часов и я сделал только один небольшой перерыв. 

На работе я так сильно вспотел, что футболка и брюки были полностью мокрыми.
В конце концов, это было сделано: дерево было распилено на мелкие кусочки, которые я мог бы убрать в сторону.
Теперь можно было снова войти в Вход в сад.
Прощай (пока), Фабьен...

Wow, du sprichst Russisch sehr gut!

0

Фабьен

Осенью у нас всегда довольно ветерно.
Это радует детей , потому что они могут позволить своим драконам подняться / бума́жный змей / воздушными змеями.
Но один неделе назад у нас не толвко ветерно, но и [по-настоящему] [настоящий] бурно / штормовой!
Метреологи дают каждому шторму имя, этот называлось "Фабьен".
Фабьен была так сильной / дикой, что в нашем саду упало дерево.
Он прямо / точно упал над входом , так что больше нельзя было войти в сад
Почти он бы даже встретили нашу дачу / хижину ,
она пропала всего в нескольких метрах.
Это было счастье!
так что я ехал с бенсопилой / бензмоторная пила у начал работать.
Это было очень утомительно, потому что дерево было очень большим.
Я должен работать шесть часов, и я только сделал небольшой перерыв.
На работе я так сильно потел, что футболка и брюки были полностью мокрыми.
В конце концов, это было сделано:
дерево было распилено на мелкие кусочки, которые я мог бы убрать в сторону.
Теперь можно было снова войти в Вход в сад.
До Свидания, Фабьен...
0
Und hier noch einmal auf Deutsch: Fabienne Im Herbst ist es bei uns immer ziemlich windig. Das freut die Kinder, denn dann können sie ihre Drachen steigen lassen. Aber vor einer Woche war es bei uns nicht nur windig, sondern richtig stürmisch! Die Metereologen geben jedem Sturm einen Namen, dieser wurde "Fabienne" genannt. Fabienne war so stark / wild, daß in unserem Garten ein Baum umgefallen ist. Er fiel genau über den Eingang, so daß man nicht mehr in den Garten hineingehen konnte. Fast hätte er sogar unsere Hütte getroffen, es haben nur wenige Meter gefehlt. Das war ein Glück! Also fuhr ich mit der Motorsäge in den Garten und begann mit der Arbeit. Sie war sehr anstrengend, denn der Baum war sehr groß. Ich musste sechs Stunden arbeiten und habe nur eine kleine Pause gemacht. Bei der Arbeit schwitzte ich so sehr, daß T-Shirt und Hose völlig naß waren. Schließlich war es geschafft: Der Baum war in kleine Stücke gesägt, die ich zur Seite räumen konnte. Nun konnte man den Eingang zum Garten wieder betreten. Auf Wiedersehen, Fabienne...

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today