Search from various English teachers...
Italy flagNadia
E-MAIL (CORRECTION S'IL VOUS PLAIT) Objet: Changement d'horaire Madame la Directrice, Je vous écris pour vous informer des changements d'horaire concernant les vols pour Dublin du Lundi 24 Novembre. Suite à une grève, les vols pour Dublin ont été annulés, par conséquent il faudra vous embarquer sur un autre vol. Les vols que j'ai trouvés ne pourront pas vous permettre de vous rendre aux rendez-vous que vous aviez planifié pour Lundi 24 Novembre. Du coup, j'ai deplacé tout rendez - vous à Mardi 25 Novembre et j'ai déjà appelé les clients pour leur communiquer. Si vous avez des problèmes avec le nouveau planning, je vous prie de me contacter dès que vous voyez cet e-mail pour que je puisse faire les rangements nécéssaires pour vous. Cordialement, Targui Nadia

Corrections · 3

1

E-MAIL (CORRECTION S'IL VOUS PLAIT)

Objet: Changement d'horaire

Madame la Directrice,


Je vous écris pour vous informer des changements d'horaire concernant les vols pour Dublin du lundi 24 novembre. Suite à une grève, les vols pour Dublin ont été annulés et il faudra par conséquent que vous embarquiez sur un autre vol. Les vols que j'ai trouvés ne pourront pas vous permettrons (malheureusement) pas de vous rendre aux rendez-vous que vous aviez planifiés ce lundi 24 novembre. Du coup J'ai donc deplacé reporté tout rendez-vous au mardi 25 novembre et ai (déjà) contacté les clients pour le leur communiquer.

Si vous rencontrez des problèmes avec le nouveau planning, je vous prie de me contacter dès réception de cet e-mail pour que je puisse réaliser les arrangements nécéssaires avec vous. (ou plutôt "avec vous les arrangements nécessaires.")

Cordialement,
Targui Nadia (si votre prénom est Nadia, place le en première position: Nadia Targui. Aussi, cordialement n'est peut-être pas le mot le plus adapté si vous vous adressez à votre supérieure hiérarchique car on est cordial à un ami ou un collègue)

"Faire" est un terme issu du langage courant, on lui préférera "réaliser" bien que le sens soit le même. De même pour "déplacé" qui devient "reporté". Le problème ici est surtout "du coup" qui est issu du langage familier, ou utilisé à l'oral tout du moins.

0
Les vols pour Dublin du lundi 24 novembre OU les vols pour Dublin lundi 24 novembre OU les vols pour Dublin le lundi 24 novembre Il faudra vous embarquer sur un autre vol (NON) --> Il vous faudra embarquer sur un autre vol (cette construction de phrase n'est pas très employée, tournure un peu précieuse) J'ai déjà contacté les clients pour le leur communiquer faire les rangements nécessaires --> faire les arrangements (OU aménagements) nécessaires
0
Objet: Changement d'horaire

Madame la Directrice,

Je vous écris pour vous informer de changements d'horaire concernant les vols pour Dublin le Lundi 24 Novembre. Suite à une grève, ils ont été annulés, par conséquent il faudra que vous embarquiez sur un autre vol. Les vols que j'ai trouvés ne pourront pas vous permettre de vous rendre au rendez-vous que vous aviez planifié Lundi 24 Novembre. J'ai donc deplacé le rendez-vous au Mardi 25 Novembre. Les clients sont déjà informés du changement. Si vous avez des problèmes avec le nouveau planning, je vous prie de me contacter dès réception de cet e-mail afin de l'arranger selon vos possibilités.

Cordialement,

Targui Nadia

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today