Search from various English teachers...
Canada flagMandi
¡Hola! Hola a todo! Tengo una pregunta, estoy tratando de mejorar mis habilidades de eschua por mirar una película en español y leo los subtítulos en español no son mismos por qué?

Espero que ustedes estén disfrutando sus días.☺️

Tambien, he sido 3 años ahora que he estudiado español y cada momento ha sido diferente. Me siento que algunas veces estoy progresando en esta lengua en algunas veces estoy teniendo probelmas con otras cosas ... me pregunto si un dia debería hablar fluido sin problemas.

Corrections · 2

1

¡Hola!

Hola a todo! Tengo una pregunta, estoy tratando de mejorar mis habilidades de escucha viendo  películas en español y leyendo los subtítulos en español , no son iguales ¿ por qué?

Espero que ustedes estén disfrutando sus días.(Nadie se despide así en español, mejor despídete con "espero que tengan un buen día")☺️

También he estado estudiando español durante tres años y cada momento ha sido diferente. Siento que algunas veces estoy progresando en esta lengua , pero  en otras ocasiones  tengo  problemas con otras cosas ... me pregunto si un día lograré hablar fluido sin problemas.

Buen trabajo. Y lo que cuentas de la diferencia de subtítulos y doblaje es algo habitual, creo que la explicación es que el doblaje debe adaptarse a los actores, hacer que coincidan con lo que dicen en su formato original; en cambio en el subtítulo no tienen ese problema y , en ocasiones, eligen otras expresiones. 

0
¡Hola! Pues muchas veces pasa que los subtítulos de las películas son las traducciones (casi siempre literales) del diálogo original. Y el doblaje que escuchas no siempre coincidirá con los subtítulos. En realidad, los subtítulos en español (y muchos otros idiomas) son para aquellos hispanohablante que no hablan inglés pero que tampoco pueden ver la película en español (por ejemplo, si viven en otro país).

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today