Search from various English teachers...
Colombia flagMario Andrés
سلالم! اسم من آندرِس است. من سی و شش سال دارم. من اهل کلمبیا هستم، اما در استرالیا زندگی می کنم. انگلیسی و اسپانیولی حرف می زنم، و فارسی درس می خونم. همسر من ایرانی است. اسم او سمانه است. ما یک دختر داریم. اسم او آریانا است. من در دانشگاه کار می کنم جایی که الگوریتم های کامپیوتر درس می دهم. همچنین، من در مورد هوش مصنوعی تحقیق می کنم. پدر و مادر من در کلمبیا زندگی می کنند. آنها معلم های مدرسه هستند. من یک خواهر و یک برادر دارم. خواهرم هم در کلمبیا زندگی می کند. او دکتر است. برادرم در آرژانتین زندگی می کند. او مهندس است. هر سال، ما به ایران و کلمبیا سفر می کنیم. همسرم و من می خواهیم آریانا انگلیسی، اسپانیولی و فارسی حرف می بزن. همچنین، ما می خواهیم او فامیل خود را ملاقات کند.

Corrections · 11

2

Very good! Another friend has also corrected the entry. Just a few comments that can make this text look more nativelike:

1: Consistency in terms of the formal style or informal style of writing. می خونم و می خوانم

2. There is a subtle difference between "آن ها معلم های مدرسه هستند" و "آن ها معلم مدرسه هستند"  

So if you use the plural "teachers" it would mean that the teachers of a specific school. For instance, you are standing inside a school, or you have been talking about your children's school, then  you would say "oh, look at them آن ها معلم های مدرسه هستند"

But if you just refer to the professions of some people like your parents or friends, you don't need to make it plural:

پدر و مادر من معلم مدرسه هستند

The difference can be realized in the following English sentences:

They are schoolteachers. (For this use, we don't use a plural noun)

They the teachers of the school. (in this sense we use the plural noun)


Just like the following sentences: 

Those are books. اونا کتاب هستن


1

سلالم!

اسم من آندرِس است. من سی و شش سال دارم و اهل کلمبیا هستم، اما در استرالیا زندگی می کنم. انگلیسی و اسپانیولی حرف می زنم، و فارسی درس می خوانم. همسر من ایرانی است. اسم او سمانه است. ما یک دختر داریم. اسم او آریانا است. من در دانشگاه ،الگوریتم های کامپیوتر درس می دهم و در مورد هوش مصنوعی تحقیق می کنم.

پدر و مادر من در کلمبیا زندگی می کنند. آنها معلم های مدرسه هستند. من یک خواهر و یک برادر دارم. خواهرم هم در کلمبیا زندگی می کند. او دکتر است. برادرم در آرژانتین زندگی می کند و یک مهندس است.

هر سال، ما به ایران و کلمبیا سفر می کنیم. همسرم و من می خواهیم آریانا انگلیسی، اسپانیولی و فارسی حرف بزند. همچنین، ما می خواهیم او خانواده ی خود را هم ملاقات کند.
1
This content violates our Community Guidelines.
0
آقای آندرس عزیز چه خانواده جالبی دارید.من مدرس انگلیسی و فارسی هستم.شما خیلی خوب می نویسید شاید به همین خوبی هم فارسی حرف می زنید.من سرزمین شما را خیلی دوست دارم چون ادبیات پر باری دارد. .مرا به یاد صدساله تنهایی گابریل گارسیامارکزمی اندازد.ا
0
سلام اندرس عزیز، زبان فارسی رو خیلی خوب مینویسید. برام جالب بود که ساکن استرالیا هستید. من هم ساکن سیدنی هستم.:)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today