j'ai posé un défi, écrire 200 mots par jour
Salut. La dernier semaine j’ai commencé un course de français. Pour améliorer mon niveau j’ai décidé d’écrire tout le jour quelque chose. Comment ce difficile pour moi improvisé un écrie, je vais traduire les paroles de un chanson on espagnol a français.
La premier chanson que je vais a traduire, se tres connu au Espagne, et appartient au groupe espagnol qui s’appelle «Gabinete Caligari », il a été écrit en 1984, et s’appelle « 4 Roses ».
Quand vous écoutes la premier fois, peu être vous pensez que set un chanson de amour, mais il es écrit pour le whisky 4 Roses.
Il y a quatre roses en ton honneur / à l’intérieur du verre que je vous donne / Deux son pour venir / et deux son pour sourire / Il y a quatre roses pour toi.
Prend mon verre et bois le / les quatre roses que je te donne / Il sont la couleur de tu sous vêtement / et sentent a roses comme toi.
Il y a quatre roses en ton honneur /et l’intérieur la bouteille quatre plus / bois, mon amour / c’est ta fleur/ prendre mon quatre roses / bois mon quatre roses / et oublie outres choses qui je te donne
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
j'ai posé Je me suis imposé un défi, écrire 200 mots par jour,
Salut. La dernier semaine dernière, j’ai commencé un course de français. Pour améliorer mon niveau, j’ai décidé d’écrire tout le tous les jour quelque chose. Comment ce Comme c'est difficile pour moi d'improviser un écrit, je vais traduire les paroles de un d'une chanson on espagnol a en français.La première chanson que je vais a traduire, se est très connu au en Espagne, et appartient au groupe espagnol qui s’appelle «Gabinete Caligari », il elle a été écrit en 1984, et s’appelle « 4 Roses ».
Quand vous écoutez la première fois, peut être vous pensez que set c'est un chanson de d'amour, mais il es elle est écrit pour le whisky 4 Roses.
Il y a quatre roses en ton honneur / à l’intérieur du verre que je vous donne / Deux sont pour venir / et deux sont pour sourire / Il y a quatre roses pour toi.
Prend mon verre et bois le / les quatre roses que je te donne / Il Elles sont la couleur de tu tes sous vêtement / et sentent a la roses comme toi.
Il y a quatre roses en ton honneur /et à l’intérieur la bouteille quatre de plus / bois, mon amour / c’est ta fleur/ prendre prends mon quatre roses / bois mon quatre roses / et oublie outres les autres choses qui que je te donne
1
j'ai posé un défi, écrire 200 mots par jour
Salut. La semaine dernière j’ai commencé un cours de français. Pour améliorer mon niveau j’ai décidé d’écrire tous les jours quelque chose. Comment c'est difficile pour moi d'improviser un écrit, je vais traduire les paroles d'une chanson de l'espagnol en français.La première chanson que je vais traduire, très connue en Espagne, et qui est du groupe espagnol «Gabinete Caligari », a été écrite en 1984, et s’appelle « 4 Roses ».
Quand vous l'écoutez la première fois, vous pensez peut-être que c'est une chanson d'amour, mais elle a été écrite pour le whisky 4 Roses.
Il y a quatre roses en ton honneur / à l’intérieur du verre que je te donne / Deux sont pour venir / et deux sont pour sourire / Il y a quatre roses pour toi.
Prend mon verre et bois le / les quatre roses que je te donne / elles sont la couleur de tes sous vêtements / et sentent la rose comme toi.
Il y a quatre roses en ton honneur /et l’intérieur la bouteille quatre plus / bois, mon amour / c’est ta fleur/ prends mes quatre roses / bois mes quatre roses / et oublie autres choses que je te donne
(il est difficile de traduire une chanson lorsque les paroles sont très imagées)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
