First notebook entry: Introducing myself

Hola, me llamo Bridget y soy de Pennsylvania, los Estados Unidos. He estudiado el español desde que tenía trece años en mi colegio y hoy día en mi universidad. Tomo cursos de gramática, lenguaje, literatura, y fonéticas. Ahora, estudio en Viña del Mar, Chile por un semestre, pero ya se acabó y voy a volver a los Estados Unidos en una semana. Despues de regresar, tengo que tomar un examen que se llama PRAXIS para certificarme como una profesora del español. Este examen debe ser difícil pero espero que yo pueda sacar una nota suficiente para estar certificada en el estado de Pennsylvania. Hay cuatro secciones...Una de escuchar, de leer, de hablar, y de escribir, así que quiero practicar tanto que sea posible.
Después de graduarme, quiero encontrar a un trabajo que tenga que ver con hispanohablantes. Tenemos la cuestión de la inmigración en los Estados Unidos, la cual algunas personas opinan que es un problema. Yo quiero trabajar para mostrarles que no es un problema, sino una cosa buena buena cosa tener tanta diversidad. Puedo ayudarles a los inmigrantes a aprender el inglés y obtener los documentos necesarios para trabajar y mejorar sus vidas en nuestro gran país.
Me interesan mucho la lengua española y la cultura latinoamericana. He viajado por Chile y una semana en Bolivia. Me di cuenta de las diferencias entre culturas en todo el mundo, y que hay muchas personas desfortunadas en el mundo quienes no tienen lo que tengo yo, pero igual son felices. El próximo viaje quiero viajar más por Perú y también quiero recorrer por México y Centroamérica. Las culturas indígenas de México y Centroamérica me interesan mucho y a mí me encanta leer y aprender de los mayas. También, por supuesto, me encanta la comida mexicana!

De todas formas, quiero mejorar mi español y todas las correciones y sugerencias que me pueden ofrecer son bienvenidas!!

 Excelente trabajo solo por una que otra cosa que no estan necesariamente mal pero no suenan muy bien, pero en general un muy buen español, espero y acredites tu examen. Suerte.

First notebook entry: Introducing myself

Hola, me llamo Bridget y soy de Pennsylvania, en los Estados Unidos. He estudiado el español en mi colegio desde que tenía los trece años en mi colegio y hoy día continúo en mi universidad. Tomo Estoy matriculada en cursos de gramática, lenguaje, literatura, y fonéticas. Ahora, estudio he estado estudiando en Viña del Mar, Chile, por durante un semestre, pero ya se acabó y voy a volver a los Estados Unidos en (dentro de) una semana. Despues de regresar, tengo que tomar pasar un examen que se llama PRAXIS para certificarme obtener la certificación (el título de) como una profesora de español. Este examen debe ser difícil pero espero que (yo) pueda sacar una nota suficiente para estar certificada obtener la certificación (habilitación) en el estado de Pennsylvania. Hay cuatro secciones apartados (pruebas)...Una de escuchar comprensión auditiva, de leer (comprensión lectora), de hablar (expresión oral), y de escribir (expresión escrita), así es que quiero practicar tanto que como me sea posible.
Después de graduarme, quiero encontrar a un trabajo que tiene tenga que ver con los hispanohablantes. Tenemos la cuestión (el tema) de la inmigración en los Estados Unidos, la cual algunas personas opinan que es un problema considerado como un problema en opinión de algunas personas. Yo quiero trabajar para demostrarles que no es un problema, sino una buena cosa que es positivo tener tanta diversidad. Puedo ayudarles a los inmigrantes a aprender el inglés, y obtener los documentos necesarios para poder trabajar y mejorar sus vidas en nuestro gran país.
Me interesan mucho la lengua española y la cultura latinoamericana. He viajado por Chile y he estado una semana en Bolivia. Me di cuenta de las diferencias entre (las distintas) culturas en todo el mundo, y que hay muchas personas desfortunadas (desfavorecidas) en el mundo quienes que no tienen lo que yo tengo yo, pero igual que son igualmente felices. En el próximo viaje quiero viajar más continuar viajando por Perú y también (quiero) recorrer por (hacer un recorrido por) México y Centroamérica. Las culturas indígenas de México y Centroamérica me interesan mucho y a mí me encanta leer y aprender de sobre la cultura mayas. También, por supuesto, ¡me encanta la comida mexicana!

De todas formas, quiero mejorar mi español y ¡todas las correcciones y sugerencias que me puedan ofrecer son (serán) bienvenidas!!