Em ơi “Hôm đó, anh để tay vào nước biển cũng không cảm thấy lạnh, vì trong nước biển có ánh nắng. Sờ lại tấm bia mộ im lặng đã không còn cảm thấy đau lòng nữa, vì anh biết

Search from various English teachers...

Gary Oyster

Em ơi “Hôm đó, anh để tay vào nước biển cũng không cảm thấy lạnh, vì trong nước biển có ánh nắng. Sờ lại tấm bia mộ im lặng đã không còn cảm thấy đau lòng nữa, vì anh biết trong ký ức anh có nụ cười của em vẫn ở. Tháng cô hồn đã xong, sau em về nhớ chăm sóc bản thân mình nhé.”

Corrections · 5

cảm ơn các bạn. 謝謝各位。 To: Huy. sorry my english is poor.

Great non-naitive writer! I can not write that good. However, in order to make it sounds more romantic, you can edit it follow Dung's suggestion. The last sentence seems not to match the entire context.

加油.

xin chào, mình thấy bạn hay viết những bài buồn, đó là tâm sự của bạn?

Trời ơi, bạn viết gì mà đau khổ vậy :) anyway: "anh để tay vào nước biển" nên là "anh chạm tay vào nước biển" hoặc "anh khẽ chạm tay xuống nước biển" - Chạm, sờ, để: tuy là nghĩa gần giống nhau nhưng biểu cảm khác hẳn nhau trong một câu văn - vì anh biết trong ký ức anh, nụ cười của em vẫn ở đó; vì thẳm sâu trong ký ức anh, ... - tháng cô hồn đã qua..., phần sau mình không hiểu bạn viết gì. Thân

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today