请问，"将鸡蛋"意味着什么？
原文是：“将鸡蛋劈成了两瓣“
这个文章翻译成英语是这样吗?:"break the egg in half"
若是这样的话，真没想到"将"意味着这样啊。
先謝謝你回答了。
Search from various English teachers...
Corrections · 13
2
You are making a mistake dismantling a sentence.
将 鸡蛋 劈成了两瓣
It could be translated to: make the egg into two halves.
将 means make here. It doesn't contain any meaning of breaking something at any circumstances.
And by the way, no one is going to 劈 an egg into two halves, 劈 is used to describe you separate something with big volume and it is hard, like the wood. 切 will be better.
两瓣，瓣 most used to describe petals of flowers, or tangerine, which was born slice by slice. 兩半 is more reasonable.
1
请问，"将鸡蛋"意味着什么？
原文是：“将鸡蛋劈成了两瓣“这个文章翻译成英语是这样吗?:"break the egg in half" 将鸡蛋/分/打/成 两份
若是这样的话，真没想到"将"意味着这样啊。
先謝謝你回答了。
1
“将鸡蛋劈成了两瓣“
Can be translated as :"break the egg in half"
"将"can be changed by "把"
We usually say :
***把鸡蛋切成了两半。
Can be translated as :"break the egg in half"
"将"can be changed by "把"
We usually say :
***把鸡蛋切成了两半。
1
请问，"将鸡蛋"意味着什么？
原文是：“将鸡蛋劈成了两瓣“这个文章翻译成英语是这样吗?:"break the egg in half"
若是这样的话，真没想到"将"意味着这样啊。
先謝謝你回答了。
将，是“把”的意思。把鸡蛋切成两瓣，常是这样说，原文也对，没错，可以翻译成break the egg in half。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
