Der doppelte Termin

Die Termine bei zu den Aufnahmeinterviews sind unglücklicherweise am selben Tag angesetzt worden. Ich musste zwischen dem Gemeinwesens- und Staatsdiener (1) wählen, es  steht es aber fast allen Examinanden (eher gebräuchlich: Prüflingen oder Bewerbern) zu, bei an beiden Prüfungen gleichermaßen teilzunehmen doppelzüngig zu reden (2). Ich möchte lieber in Tokio arbeiten, deswegen habe ich die letztere (= zuletzt genannte) abgelegt abgenommen (3). Dann bin ich durchgefallen. Die erstere (= zuerst genannte) habe ich gezwungenermaßen nicht abgelegt genommen, obwohl mir beide schriftliche Examen schon geklungen sind! Die nationale Personalbehörde hat wohl kein Japanisch mehr verstanden, wenn als ich gebeten habe, die Pläne anzupassen. Verdammt!

(1) Ich weiß nicht, wie in Japan der Staatsdienst aufgebaut ist und wo bei euch der Unterschied liegt zwischen Arbeit für Gemeinwesen und Staat. In Deutschland macht man einen Unterschied z. B. zwischen Beamten und Angestellten des öffentlichen Dienstes. Dein Satz müsste insofern ggf. angepasst werden.

(2) Das Adjektiv "doppelzüngig" hat eine sehr negative Bedeutung. Es bedeutet, dass man sich über eine Person oder Sache gegenüber unterschiedlichen Personen unterschiedlich (in der Regel gegensätzlich) äußert, also mal so und mal so. Man sagt auch, jemand spricht mit doppelter Zunge. Es ist mit Sicherheit nicht das, was du sagen wolltest!

(3) Der Prüfling (Examinand) ist derjenige, der eine Prüfung ablegt, an einer Prüfung teilnimmt. Der Prüfer (Examinator) ist derjenige, der eine Prüfung abnimmt, der die Fragen stellt und über Bestehen oder Nicht-Bestehen entscheidet. Hier ist es also wichtig zu unterscheiden, wer in der Prüfung auf welcher Seite steht, um das richtige Verb zu verwenden.

Zu guter Letzt: Der Terminkonflikt ist sehr ärgerlich und die "verhauene" Prüfung auch. Vielleicht war es dennoch für etwas gut. Das merkt man oft erst mit etwas zeitlichem Abstand. Fürs nächste Mal wünsche ich dir jedenfalls mehr Glück und Erfolg!