Search from various English teachers...
Sweden flagKristina
Tradurre un testo litteralmente dallo svedese...non va. C´è qc que può dire come lo direbbe in ital Mi potrete aiutare ? Una mia amica mi ha chiesto se potessi/potrei tradurre un paio di righe dallo svedese all´italliano. Qua l´ho tradutto litteralmente dallo svedese, ma come lo tradurresti tu. Io so per esempio che non si dici "ballare le mie gambe stanche...ballare fino a quando si stancano le mie gambe? /sono stanche/...? Le righe sono dal/del libro " Il Capello del mago" da Tove Jansson. Che dolcessa che, quando hai mangiato tutto, bevuto tutto, parlato di tutto e ballato le tue gambe stanche, poter ritornare a casa alla ora tranqulla prima del tramonto per dormire....

Corrections · 8

0
Mi potrete aiutarmi ? Una mia amica mi ha chiesto se potessi/potrei tradurre un paio di righe dallo svedese all´italliano. Qua gli ho tradutti litteralmente dallo svedese, ma come lo tradurresti tu. Io so per esempio che non si dici "ballare le mie gambe stanche...ballare fino a quando si stancano le mie gambe? /sono stanche/...?
Le righe sono dal/del libro " Il Capello del mago" da Tove Jansson.

Che dolcessa ch' è, quando hai mangiato tutto, bevuto tutto, parlato di tutto e ballato le tue gambe fino a quando si sono stancati stanche, poter ritornare a casa alla ora tranquilla prima del tramonto per dormire....

Quelli erano l'errori. Spero che la correzione ti è stata utile. Brava!!
0

Tradurre un testo letteralmente dallo svedese...non va. C´è qc che può dirmi come lo scriverebbe un italiano?

Mi potete aiutare ? Una mia amica mi ha chiesto se potrei tradurle un paio di righe dallo svedese all´italliano. Qua l´ho tradotto letteralmente dallo svedese, ma come lo tradurresti tu?. Io so per esempio che non si dice "ballare le mie gambe stanche.., ma. ballare fino a quando le mie gambe sono stanche...?
Il brano è tratto dal libro " Il Cappello del mago" di Tove Jansson.

Che dolce(bello), quando hai mangiato di tutto, bevuto di tutto, parlato di tutto e ballato finché hai le gambe  stanche, poter ritornare a casa a un'ora tranquilla, prima del tramonto, per dormire....

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today